新しい靴 - 秀吉 перевод на английский

新しい靴

同じ靴を買った僕らは
仲良く歩き出したんだ
けど歩幅は違くって 気づいたらはぐれてた
もうだめかな おれ一人じゃなにもはじめられないよ

失なってまた傷ついて
ため息と弱音をはいて
痛がったままでいれば誰かが助けてくれるかな

新しい靴をはいて
何度でも何度でもほら
歩き出せるくせに いつも
傷つく度に怯えて
もうだめだ もうやめだなんて
いつになれば消えるんだろう

ひとりになった道の途中で
うつむいたまま突っ立っていた
汚れた靴に何度も 愚痴や後悔を吐き出して
言いたくもなかった言葉でもっと汚れてしまった

恥ずかしくて隠していた
かっこわるくて隠していた
きれい事を卑屈っていたのは
間違う事がこわかったから

間違った道の上
間違った選択に
間違いの審判を下したのは誰だっけ

新しい服を着て
どこへでもどんな風にでも
やり直せることも知ってるよ
汚れるたびに落ち込んで
もうだめだ もうやめだなんて
本当に思ってるの？

今はまだ間違った道でも
正解に変わる日を待って
新しい靴 新しい服 新しい僕のとこへ
かかとを潰したままだった
汚れた靴を僕はまた履きなおして

New Shoes

We bought the same shoes
And started out together
But our steps were different
And when I noticed, you were gone

Lost, and hurt again
I sigh and complain
If I stay here in pain, will someone come to rescue me?

With new shoes on my feet
I can always, yes, always
Take a step forward
But every time I get hurt
I get scared again
When will it ever end?

All alone on the path
I stood there with my head hung low
I griped and groused about my dirty shoes
And grew even dirtier with each petulant word

I was so ashamed
I hated to let you see
I was a coward who hid the truth
Because I was afraid to make a mistake

On the wrong path
Making the wrong choice
Who was it who condemned me?

With new clothes on
I can go anywhere, any way I want
I know that I can start over
But every time I make a mistake
I get scared again
Do I really mean it?

Even if I journey down the wrong way
I'll wait for the day when I find the right way
To new shoes, new clothes, and a new me
I had let the heel wear down
But now I'll put on my dirty shoes and walk again