Текст и перевод песни 秀吉 - 新しい靴

新しい靴

同じ靴を買った僕らは
仲良く歩き出したんだ
けど歩幅は違くって 気づいたらはぐれてた
もうだめかな おれ一人じゃなにもはじめられないよ

失なってまた傷ついて
ため息と弱音をはいて
痛がったままでいれば誰かが助けてくれるかな

新しい靴をはいて
何度でも何度でもほら
歩き出せるくせに いつも
傷つく度に怯えて
もうだめだ もうやめだなんて
いつになれば消えるんだろう

ひとりになった道の途中で
うつむいたまま突っ立っていた
汚れた靴に何度も 愚痴や後悔を吐き出して
言いたくもなかった言葉でもっと汚れてしまった

恥ずかしくて隠していた
かっこわるくて隠していた
きれい事を卑屈っていたのは
間違う事がこわかったから

間違った道の上
間違った選択に
間違いの審判を下したのは誰だっけ

新しい服を着て
どこへでもどんな風にでも
やり直せることも知ってるよ
汚れるたびに落ち込んで
もうだめだ もうやめだなんて
本当に思ってるの？

今はまだ間違った道でも
正解に変わる日を待って
新しい靴 新しい服 新しい僕のとこへ
かかとを潰したままだった
汚れた靴を僕はまた履きなおして

De nouvelles chaussures

Nous avons acheté les mêmes chaussures
Et nous avons commencé à marcher ensemble
Mais nos pas n'étaient pas les mêmes, et je me suis retrouvé seul
C'est fini, je ne peux rien commencer tout seul

J'ai perdu et j'ai été blessé à nouveau
Je soupire et je me plains
Si je reste dans la douleur, est-ce que quelqu'un me viendra en aide ?

Je porte de nouvelles chaussures
Encore et encore, tu vois
Je peux recommencer à marcher, mais toujours
J'ai peur à chaque blessure
C'est fini, j'arrête, je me dis
Quand est-ce que cela disparaîtra ?

Seul sur le chemin
Je suis resté debout, le regard baissé
J'ai craché mes plaintes et mes regrets sur mes chaussures sales
J'ai encore sali mes mots, ceux que je ne voulais pas dire

J'avais honte et je les cachais
J'avais l'air ridicule et je les cachais
J'étais humble avec mes belles paroles
Parce que j'avais peur de me tromper

Sur la mauvaise voie
Pour le mauvais choix
Qui a prononcé le jugement de l'erreur ?

Je porte de nouveaux vêtements
Je peux aller où je veux, comme je veux
Je sais que je peux recommencer
Je suis déprimé à chaque salissure
C'est fini, j'arrête, je me dis
Est-ce que tu penses vraiment ça ?

Même si c'est la mauvaise voie pour le moment
J'attends le jour où elle deviendra la bonne
De nouvelles chaussures, de nouveaux vêtements, un nouveau moi
J'avais les talons écrasés
Je remets mes chaussures sales