Текст и перевод песни 秀吉 - 花かざぐるま

花かざぐるま

まわれまわれ 願いながら眺めてたけど
気まぐれだな 今日の風はひねくれてるよ

町の中 空の中に 溶け込んで回りだす
君の中 僕の中に そっと咲くんだろう

さまざまな色で 明るかったり暗かったり
それでも回るとね 不思議とあざやかだね

ひらひらと風に揺れて季節と回ってる
立ち止まらないように僕はふっとふきかけるよ
まわれまわれ

とまれとまれ 動いてると止めたくなって
気まぐれなのは 僕自身と気づいているけど

心の中でも 笑ってみたり泣いてみたり
どれが本当なんだろな どれも本当なんだろうね

ぐらぐらと心揺れて季節にしがみつく
あの花の風車のように回ってるだけだよ

もっとひらひらとまわれ
ぐらぐらとまわれ
あざやかにまわれまわれ

町の中 空の中に 溶け込んで回ってゆく
君と僕の変な色も まわるまわる あざやかだね

ひらひらと風に揺れて季節と回ってる
立ち止まらないように僕はまだ願っているんだよ
ぐらぐらと心揺れて笑ったり泣いたり
あの花の風車のようにあざやかに回るなら
ふっとふきかけるよ まわれまわれ

La roue à aube fleurie

Tourne, tourne, je la regardais en faisant un vœu,
mais le vent est capricieux aujourd’hui, il est pervers.

Dans la ville, dans le ciel, elle se fond et se met à tourner,
dans ton cœur, dans le mien, elle va doucement fleurir.

De toutes les couleurs, elle est tantôt claire, tantôt sombre,
mais en tournant, elle devient étrangement brillante.

Elle se balance au vent, elle tourne avec les saisons,
pour qu’elle ne s’arrête pas, je souffle doucement dessus.
Tourne, tourne.

Arrête-toi, arrête-toi, quand elle tourne, j’ai envie de l’arrêter,
je sais que c’est moi qui suis capricieux.

Dans mon cœur aussi, je ris, je pleure,
qu’est-ce qui est vrai ? Tout est vrai, sans doute.

Mon cœur vacille, il s’accroche aux saisons,
comme la roue à aube fleurie, il ne fait que tourner.

Tourne encore, tourne plus vite,
vacille, vacille,
tourne, tourne, brille de mille feux.

Dans la ville, dans le ciel, elle se fond et tourne,
nos couleurs étranges tournent, tournent, elles brillent.

Elle se balance au vent, elle tourne avec les saisons,
pour qu’elle ne s’arrête pas, je continue à le souhaiter.
Mon cœur vacille, je ris, je pleure,
si elle tourne, brille de mille feux, comme la roue à aube fleurie,
je souffle doucement dessus, tourne, tourne.