Текст и перевод песни 秀蘭瑪雅 - certain yearning

certain yearning

君子说

墙外回眸墙内笑
痴心比天高
此生相望何时了
梦里花落知多少
月上牵手月下瞧
好一场花寂寥
两心相对无有时
用情不怨相遇早
红尘路遥此缘未了
思君恋君不觉晓
我把心酸已作成牢
等待爱的解药
我想听君子说
海枯石烂同到老
闲云野鹤的奔跑
就算是梦也知足了
我在等君子说
天涯海角也寻找
找回当初的拥抱
哪怕一秒也好

墙外回眸墙内笑
痴心比天高
此生相望何时了
梦里花落知多少
月上牵手月下瞧
好一场花寂寥
两心相对无有时
用情不怨相遇早
红尘路遥此缘未了
思君恋君不觉晓
我把心酸已作成牢
等待爱的解药
我想听君子说
海枯石烂同到老
闲云野鹤的奔跑
就算是梦也知足了
我在等君子说
天涯海角也寻找
找回当初的拥抱
哪怕一秒也好

我想听君子说
海枯石烂同到老
闲云野鹤的奔跑
就算是梦也知足了
我在等君子说
天涯海角也寻找
找回当初的拥抱
哪怕一秒也好

certain yearning

Mon cher, tu dis

De l’autre côté du mur, un regard, de ce côté, un sourire
Mon cœur est plus haut que le ciel
Quand verrons-nous enfin ce jour de rencontre ?
Combien de fleurs ont-elles fané dans mes rêves ?
Sous la lune, on se prend la main, sous la lune, on se regarde
Quel triste spectacle de fleurs fanées
Nos cœurs se touchent, mais le temps s’écoule
J’ai donné mon cœur, je ne regrette pas d’avoir rencontré le destin
Le chemin de la poussière est long, notre lien n’est pas brisé
Je pense à toi, je t’aime, je ne le remarque même pas
J’ai fait de ma tristesse une prison
Attendant l’antidote de l’amour
J’aimerais entendre ce que tu dis, mon cher
Que nous restions ensemble jusqu’à ce que la mer se dessèche et les pierres se fanent
La course des nuages et des grues sauvages
Même si ce n’est qu’un rêve, je serais satisfaite
J’attends que tu me le dises, mon cher
Je te chercherai jusqu’aux confins du monde
Pour retrouver l’étreinte d’antan
Même une seconde suffirait

De l’autre côté du mur, un regard, de ce côté, un sourire
Mon cœur est plus haut que le ciel
Quand verrons-nous enfin ce jour de rencontre ?
Combien de fleurs ont-elles fané dans mes rêves ?
Sous la lune, on se prend la main, sous la lune, on se regarde
Quel triste spectacle de fleurs fanées
Nos cœurs se touchent, mais le temps s’écoule
J’ai donné mon cœur, je ne regrette pas d’avoir rencontré le destin
Le chemin de la poussière est long, notre lien n’est pas brisé
Je pense à toi, je t’aime, je ne le remarque même pas
J’ai fait de ma tristesse une prison
Attendant l’antidote de l’amour
J’aimerais entendre ce que tu dis, mon cher
Que nous restions ensemble jusqu’à ce que la mer se dessèche et les pierres se fanent
La course des nuages et des grues sauvages
Même si ce n’est qu’un rêve, je serais satisfaite
J’attends que tu me le dises, mon cher
Je te chercherai jusqu’aux confins du monde
Pour retrouver l’étreinte d’antan
Même une seconde suffirait

J’aimerais entendre ce que tu dis, mon cher
Que nous restions ensemble jusqu’à ce que la mer se dessèche et les pierres se fanent
La course des nuages et des grues sauvages
Même si ce n’est qu’un rêve, je serais satisfaite
J’attends que tu me le dises, mon cher
Je te chercherai jusqu’aux confins du monde
Pour retrouver l’étreinte d’antan
Même une seconde suffirait