Текст и перевод песни 秀蘭瑪雅 - 八字

八字

悲歡離合 生死病老
這八字那拆開 是人生的過程
這八字哪甲疊起來 是人的一生

誰咧寫字 誰咧唸詩
誰的八字誰的生時
誰咧我的夢境講過去
毋知伊佇佗位佗位有伊
是運 是命 前世人的咒誓
是愛 是恨 予這世人心拖磨

我手中一條一條 命運的線
一寸一寸痛
花當時開 月當時圓 問天無應聲
求上天 來保庇誠懇拍拚的人
用圓滿 為怹的人生號名
我相信一步一步 用心來行
一工一工晟
春天花開 十五月圓 人就袂拆散
求神明 愛看顧 有緣有心的人
向望有一日 咱攏會凍
歡歡喜喜 佮幸福仝車

是運 是命 前世人的咒誓
是愛 是恨 予這世人心拖磨
我手中一條一條 命運的線
一寸一寸痛
花當時開 月當時圓 問天無應聲
求上天 來保庇 誠懇拍拚的人
用圓滿 為怹的人生號名
我相信一步一步 用心來行
一工一工晟
春天花開 十五月圓 人就袂拆散
求神明 愛看顧 有緣有心的人
向望有一日 咱攏會凍
歡歡喜喜 佮幸福仝車

一步一步 用心來行
一工一工晟
春天花開 十五月圓 人就袂拆散
求神明 愛看顧 有緣有心的人
向望有一日 咱攏會凍
歡歡喜喜 佮幸福仝車

悲歡離合 生死病老
這八字 經過的時 是風湧
這八字 行過了後 是風景

Huits caractères

Joie et tristesse, séparation et réunion, naissance, maladie, vieillesse et mort
Ces huit caractères, si on les sépare, représentent le cours de la vie
Ces huit caractères, si on les assemble, représentent la vie d'une personne

Qui écrit, qui récite des poèmes ?
Qui a ces huit caractères, qui a son heure de naissance ?
Qui me raconte mes rêves du passé ?
Je ne sais pas où il est, où il existe
C'est le destin, c'est le karma, les serments des vies passées
C'est l'amour, c'est la haine, qui tourmentent les cœurs de cette vie

Dans mes mains, fil après fil, les fils du destin
Chaque pouce me fait mal
Les fleurs sont en pleine floraison, la lune est pleine, je demande au ciel, mais il ne répond pas
Je prie le ciel de protéger ceux qui luttent sincèrement
Pour que leur vie soit pleine et que leur nom soit gravé dans l'histoire
Je crois que chaque pas fait avec cœur
Chaque jour est un jour de réussite
Les fleurs s'épanouissent au printemps, la lune est pleine en août, les gens ne seront pas séparés
Je prie les dieux de veiller sur ceux qui ont du cœur et du destin
J'espère qu'un jour, nous pourrons tous
Vivre heureux et en harmonie avec le bonheur

C'est le destin, c'est le karma, les serments des vies passées
C'est l'amour, c'est la haine, qui tourmentent les cœurs de cette vie
Dans mes mains, fil après fil, les fils du destin
Chaque pouce me fait mal
Les fleurs sont en pleine floraison, la lune est pleine, je demande au ciel, mais il ne répond pas
Je prie le ciel de protéger ceux qui luttent sincèrement
Pour que leur vie soit pleine et que leur nom soit gravé dans l'histoire
Je crois que chaque pas fait avec cœur
Chaque jour est un jour de réussite
Les fleurs s'épanouissent au printemps, la lune est pleine en août, les gens ne seront pas séparés
Je prie les dieux de veiller sur ceux qui ont du cœur et du destin
J'espère qu'un jour, nous pourrons tous
Vivre heureux et en harmonie avec le bonheur

Chaque pas fait avec cœur
Chaque jour est un jour de réussite
Les fleurs s'épanouissent au printemps, la lune est pleine en août, les gens ne seront pas séparés
Je prie les dieux de veiller sur ceux qui ont du cœur et du destin
J'espère qu'un jour, nous pourrons tous
Vivre heureux et en harmonie avec le bonheur

Joie et tristesse, séparation et réunion, naissance, maladie, vieillesse et mort
Ces huit caractères, le temps qui passe est comme un torrent
Ces huit caractères, une fois traversés, deviennent un paysage