戇甲有賰 - 秀蘭瑪雅 перевод на немецкий

戇甲有賰

《戇甲有賰》
秀蘭瑪雅

等一幫踅較遠的客運
無想欲遮爾早來轉
看著斡角的Seven
敢是你佇遐食薰
三分熟似 七分生份
幾个青燈已經變紅燈
敢通過去相借問
欲行若毋 離開你愈來愈遠
越頭看月娘漸漸光
一个人看電視配飯 心情是冷去的湯
點一杯咖啡無摻糖
借一段苦甘的溫存
啊 彼个時陣 誰知分寸 戇甲有賰
你是日頭 阮的世界攏嘛綴你轉
愛到袂食袂睏 愛到無天無底無阮
毋知心酸的名 是有緣無份
啊 因為青春 苦嘛蜜糖 戇甲有賰
日到黃昏 才來怨嘆暝哪遮爾長
有緣再會 煞無機會加講話
這杯咖啡無糖 來敬咱無緣的黃昏
一个人看電視配飯 心情是冷去的湯
點一杯咖啡無摻糖
借一段苦甘的溫存
啊 彼个時陣 誰知分寸 戇甲有賰
你是日頭 阮的世界攏嘛綴你轉
愛到袂食袂睏 愛到無天無底無阮
毋知心酸的名 是有緣無份
啊 因為青春 苦嘛蜜糖 戇甲有賰
日到黃昏 才來怨嘆暝哪遮爾長
有緣再會 煞無機會加講話
這杯咖啡無糖 來敬咱無緣的黃昏
戇甲有賰 青春煞攏無賰

Dumm bis zum Gehtnichtmehr

《Dumm bis zum Gehtnichtmehr》
Showlen Maya

Ich warte auf den Bus, der einen Umweg fährt
Will noch nicht so früh nach Hause
Sehe den Seven-Eleven an der Ecke
Bist du das dort, der raucht?
Drei Teile vertraut, sieben Teile fremd
Mehrere grüne Ampeln sind schon rot geworden
Soll ich hingehen und fragen?
Wenn ich gehen will, aber zögere, entferne ich mich immer weiter von dir
Drehe den Kopf und sehe den Mond langsam heller werden
Alleine fernsehen beim Essen, meine Stimmung ist wie kalte Suppe
Bestelle einen Kaffee ohne Zucker
Leihe mir einen Moment bittersüßer Wärme
Ach, damals, wer kannte da schon das rechte Maß, dumm bis zum Gehtnichtmehr
Du warst die Sonne, meine Welt drehte sich nur um dich
Geliebt, bis ich nicht mehr essen, nicht mehr schlafen konnte, geliebt, bis es keinen Himmel, keine Erde, kein Ich mehr gab
Wusste nicht, dass der Name des Herzschmerzes „Bestimmt, uns zu begegnen, aber nicht, zusammen zu sein“ war
Ach, weil es Jugend war, schmeckte auch Bitteres wie Honig, dumm bis zum Gehtnichtmehr
Erst wenn die Sonne untergeht, beklage ich, wie lang die Nacht doch ist
Bestimmt, uns wiederzusehen, doch keine Gelegenheit, mehr zu reden
Dieser Kaffee ohne Zucker, ein Hoch auf unsere unglückselige Dämmerung
Alleine fernsehen beim Essen, meine Stimmung ist wie kalte Suppe
Bestelle einen Kaffee ohne Zucker
Leihe mir einen Moment bittersüßer Wärme
Ach, damals, wer kannte da schon das rechte Maß, dumm bis zum Gehtnichtmehr
Du warst die Sonne, meine Welt drehte sich nur um dich
Geliebt, bis ich nicht mehr essen, nicht mehr schlafen konnte, geliebt, bis es keinen Himmel, keine Erde, kein Ich mehr gab
Wusste nicht, dass der Name des Herzschmerzes „Bestimmt, uns zu begegnen, aber nicht, zusammen zu sein“ war
Ach, weil es Jugend war, schmeckte auch Bitteres wie Honig, dumm bis zum Gehtnichtmehr
Erst wenn die Sonne untergeht, beklage ich, wie lang die Nacht doch ist
Bestimmt, uns wiederzusehen, doch keine Gelegenheit, mehr zu reden
Dieser Kaffee ohne Zucker, ein Hoch auf unsere unglückselige Dämmerung
Dumm bis zum Gehtnichtmehr, die Jugend ist dahin, nichts mehr übrig