繡娘 - 秀蘭瑪雅 перевод на немецкий

繡娘

斟未滇
杯底月色當圓
捧這杯等無回甘苦戀滋味
遠遠敬你 後會無期

三更暝
無伴繡娘不識字
撚情絲作線 穿針來訴哀悲
一淚一針 痛入誰心脾

繡 痴纏連理枝
刻咱無緣的八字
寒冬無了時
盼無滿園春意
樹頂 喜鵲飛叼去

繡 幾綴無言詩
怨嘆無言來相辭
紅線若用盡
何必為難繡娘
為咱
繡無成雙的囍字

Instrumental

三更暝
無伴繡娘不識字
撚情絲作線 穿針來訴哀悲
一淚一針 痛入誰心脾

繡 痴纏連理枝
刻咱無緣的八字
寒冬無了時
盼無滿園春意
樹頂 喜鵲飛叼去

繡 幾綴無言詩
怨嘆無言來相辭
紅線若用盡
何必為難繡娘
為咱
繡無成雙的囍字

Die Stickerin

Nicht ganz gefüllt
ist der Mondschein am Bechergrund rund.
Halte diesen Becher, warte vergeblich auf Süße im Nachgeschmack bitterer Liebe.
Ich proste dir aus der Ferne zu, auf Nimmerwiedersehen.

In tiefer Nacht,
die Stickerin ohne Gefährten, des Lesens unkundig.
Zwirbelt Seidenfäden der Gefühle zu Garn, fädelt die Nadel, um ihren Kummer auszudrücken.
Eine Träne, ein Stich, wessen Herz durchdringt der Schmerz?

Stickt verschlungene Zweige, Zeichen inniger Liebe,
sticht unser Schicksal ein, das uns nicht zusammenführt.
Der kalte Winter nimmt kein Ende,
vergeblich die Sehnsucht nach des Gartens Frühlingspracht.
Die Elstern auf dem Baum, wohin sind sie geflogen?

Stickt ein paar Strophen stiller Poesie,
beklagt den Abschied ohne ein Wort von dir.
Ist der rote Schicksalsfaden aufgebraucht,
warum die Stickerin noch quälen,
um für uns
das nie zu vereinende Doppelglück-Zeichen zu sticken?

Instrumental

In tiefer Nacht,
die Stickerin ohne Gefährten, des Lesens unkundig.
Zwirbelt Seidenfäden der Gefühle zu Garn, fädelt die Nadel, um ihren Kummer auszudrücken.
Eine Träne, ein Stich, wessen Herz durchdringt der Schmerz?

Stickt verschlungene Zweige, Zeichen inniger Liebe,
sticht unser Schicksal ein, das uns nicht zusammenführt.
Der kalte Winter nimmt kein Ende,
vergeblich die Sehnsucht nach des Gartens Frühlingspracht.
Die Elstern auf dem Baum, wohin sind sie geflogen?

Stickt ein paar Strophen stiller Poesie,
beklagt den Abschied ohne ein Wort von dir.
Ist der rote Schicksalsfaden aufgebraucht,
warum die Stickerin noch quälen,
um für uns
das nie zu vereinende Doppelglück-Zeichen zu sticken?