Текст и перевод песни 秀蘭瑪雅 - 繡娘

繡娘

斟未滇
杯底月色當圓
捧這杯等無回甘苦戀滋味
遠遠敬你 後會無期

三更暝
無伴繡娘不識字
撚情絲作線 穿針來訴哀悲
一淚一針 痛入誰心脾

繡 痴纏連理枝
刻咱無緣的八字
寒冬無了時
盼無滿園春意
樹頂 喜鵲飛叼去

繡 幾綴無言詩
怨嘆無言來相辭
紅線若用盡
何必為難繡娘
為咱
繡無成雙的囍字

Instrumental

三更暝
無伴繡娘不識字
撚情絲作線 穿針來訴哀悲
一淚一針 痛入誰心脾

繡 痴纏連理枝
刻咱無緣的八字
寒冬無了時
盼無滿園春意
樹頂 喜鵲飛叼去

繡 幾綴無言詩
怨嘆無言來相辭
紅線若用盡
何必為難繡娘
為咱
繡無成雙的囍字

La Brodeuse

J'ai rempli le verre
Le clair de lune au fond du verre est rond comme un disque
Je porte ce verre pour toi, attend l'amertume et la douceur de l'amour
Je te salue de loin, sans rendez-vous

Au cœur de la nuit
La brodeuse sans compagnie, ne sait pas lire
Elle prend les fils de la passion, les file pour coudre son chagrin
Une larme, une aiguillée, la douleur pénètre dans le cœur de qui

Elle brode, enlacés dans les branches
Elle grave le destin que nous n'avons pas
L'hiver n'a pas de fin
J'espère que le printemps ne fleurira pas dans le jardin
Sur l'arbre, la pie vole et emporte

Elle brode, des poèmes silencieux
Elle se plaint de ne pas pouvoir te dire adieu
Si le fil rouge est épuisé
Pourquoi mettre la brodeuse à l'épreuve
Pour nous
Elle ne peut broder un caractère double bonheur

Instrumental

Au cœur de la nuit
La brodeuse sans compagnie, ne sait pas lire
Elle prend les fils de la passion, les file pour coudre son chagrin
Une larme, une aiguillée, la douleur pénètre dans le cœur de qui

Elle brode, enlacés dans les branches
Elle grave le destin que nous n'avons pas
L'hiver n'a pas de fin
J'espère que le printemps ne fleurira pas dans le jardin
Sur l'arbre, la pie vole et emporte

Elle brode, des poèmes silencieux
Elle se plaint de ne pas pouvoir te dire adieu
Si le fil rouge est épuisé
Pourquoi mettre la brodeuse à l'épreuve
Pour nous
Elle ne peut broder un caractère double bonheur