阿嬷的红线 - 秀蘭瑪雅 перевод на немецкий

阿嬷的红线

秀兰玛雅 - 阿嬷的红线
★ 制作
阿吗又搁坐底树脚
月光照著伊寂寞的形影
目睭深深 对月娘看
亲像底讲故事予伊听
有一个人藏底心肝
五十年想起伊犹原心痛
怀念甲伊 对月娘诅咒
彼句按怎会起风沙
胭脂水粉為伊抹
等心爱的人作伴
听著心碎 的水螺声
目屎会流袂煞
阿吗提著一条红线
又唱起 无缘的情歌
姻缘若是断一半
遗憾会永远坑底心肝痛
阿吗牵著一条红线
劳顾著 有故事底颁
伊相信月娘有底看
陪伊眠梦彼段
无缘的姻缘线
胭脂水粉為伊抹
等心爱的人作伴
听著心碎 的水螺声
目屎会流袂煞
阿吗提著一条红线
又唱起 无缘的情歌
姻缘若是断一半
遗憾会永远坑底心肝痛
阿吗牵著一条红线
劳顾著 有故事底颁
伊相信月娘有底看
陪伊眠梦彼段
无缘的姻缘线
伊相信月娘有底看
陪伊眠梦彼段
无缘的姻缘线

Omas roter Faden

Showlen Maya - Omas roter Faden
★ Produktion
Oma sitzt schon wieder unter dem Baum
Das Mondlicht beleuchtet ihre einsame Gestalt
Ihre Augen blicken tief zum Mond
Als ob sie ihm eine Geschichte erzählen würde
Eine Person ist tief in ihrem Herzen verborgen
Auch nach fünfzig Jahren schmerzt es noch, wenn sie an ihn denkt
Sie erinnert sich, wie sie ihm unter dem Mond einen Schwur leistete
Wie konnte dieser Satz nur vom Wind verweht werden?
Sie trug Rouge und Puder für ihn auf
Wartete auf ihren Liebsten als Gefährten
Sie hörte den herzzerreißenden Klang der Wasserschnecke
Tränen fließen unaufhaltsam
Oma nahm einen roten Faden
Und sang wieder das schicksalslose Liebeslied
Wenn die Ehe nur zur Hälfte besteht
Wird das Bedauern für immer tief im Herzen schmerzen
Oma hält einen roten Faden
Und hütet eine Geschichte, die erzählt wird
Sie glaubt, dass der Mond zusieht
Und sie in ihren Träumen begleitet
Diese schicksalslose Verbindung
Sie trug Rouge und Puder für ihn auf
Wartete auf ihren Liebsten als Gefährten
Sie hörte den herzzerreißenden Klang der Wasserschnecke
Tränen fließen unaufhaltsam
Oma nahm einen roten Faden
Und sang wieder das schicksalslose Liebeslied
Wenn die Ehe nur zur Hälfte besteht
Wird das Bedauern für immer tief im Herzen schmerzen
Oma hält einen roten Faden
Und hütet eine Geschichte, die erzählt wird
Sie glaubt, dass der Mond zusieht
Und sie in ihren Träumen begleitet
Diese schicksalslose Verbindung
Sie glaubt, dass der Mond zusieht
Und sie in ihren Träumen begleitet
Diese schicksalslose Verbindung