Текст и перевод песни 秀蘭瑪雅 - 阿嬷的红线

阿嬷的红线

秀兰玛雅 - 阿嬷的红线
★ 制作
阿吗又搁坐底树脚
月光照著伊寂寞的形影
目睭深深 对月娘看
亲像底讲故事予伊听
有一个人藏底心肝
五十年想起伊犹原心痛
怀念甲伊 对月娘诅咒
彼句按怎会起风沙
胭脂水粉為伊抹
等心爱的人作伴
听著心碎 的水螺声
目屎会流袂煞
阿吗提著一条红线
又唱起 无缘的情歌
姻缘若是断一半
遗憾会永远坑底心肝痛
阿吗牵著一条红线
劳顾著 有故事底颁
伊相信月娘有底看
陪伊眠梦彼段
无缘的姻缘线
胭脂水粉為伊抹
等心爱的人作伴
听著心碎 的水螺声
目屎会流袂煞
阿吗提著一条红线
又唱起 无缘的情歌
姻缘若是断一半
遗憾会永远坑底心肝痛
阿吗牵著一条红线
劳顾著 有故事底颁
伊相信月娘有底看
陪伊眠梦彼段
无缘的姻缘线
伊相信月娘有底看
陪伊眠梦彼段
无缘的姻缘线

Le fil rouge de grand-mère

Showland Maya - Le fil rouge de grand-mère
★ Production
Grand-mère est encore assise au pied de l'arbre
La lumière de la lune éclaire son ombre solitaire
Ses yeux sont profonds, elle regarde la lune
Comme si elle lui racontait une histoire
Il y a une personne cachée dans son cœur
Cinquante ans plus tard, elle se souvient encore et son cœur est toujours brisé
Elle se souvient de lui, elle maudit la lune
Comment cette phrase peut-elle causer une tempête de sable ?
Elle s'est maquillée avec du rouge à lèvres et de la poudre
En attendant que l'être aimé la rejoigne
Elle écoute le son brisé du coquillage
Ses larmes ne s'arrêteront pas de couler
Grand-mère tient un fil rouge
Elle chante à nouveau une chanson d'amour sans destin
Si le destin est coupé en deux
Le regret sera toujours dans son cœur, une douleur qui la rongera
Grand-mère tient un fil rouge
Elle veille sur ceux qui ont une histoire
Elle croit que la lune regarde
Accompagnant ses rêves de ce temps
Le fil rouge sans destin
Elle s'est maquillée avec du rouge à lèvres et de la poudre
En attendant que l'être aimé la rejoigne
Elle écoute le son brisé du coquillage
Ses larmes ne s'arrêteront pas de couler
Grand-mère tient un fil rouge
Elle chante à nouveau une chanson d'amour sans destin
Si le destin est coupé en deux
Le regret sera toujours dans son cœur, une douleur qui la rongera
Grand-mère tient un fil rouge
Elle veille sur ceux qui ont une histoire
Elle croit que la lune regarde
Accompagnant ses rêves de ce temps
Le fil rouge sans destin
Elle croit que la lune regarde
Accompagnant ses rêves de ce temps
Le fil rouge sans destin