帰れソレントへ - 秋川雅史 & 小島さやかперевод на французский
うるわしの海は
うつつにも夢む
La
mer
merveilleuse
est
un
rêve,
même
éveillée
君の声のごと
わが胸をうつ
Ta
voix,
comme
elle
frappe
mon
cœur
オレンジの園は
ほのかにも香り...
Le
jardin
d'orangers,
une
douce
fragrance...
恋になげく子の
胸にぞしむよ
Le
cœur
de
l'enfant
qui
se
lamente
d'amour,
le
ressent
あわれ君は行き
われはただひとり
Hélas,
tu
es
parti,
je
suis
seul
なつかしの地にぞ
君を待つのみ...
Dans
ce
lieu
cher,
je
t'attends...
オレンジの園は
ほのかにも香り...
Le
jardin
d'orangers,
une
douce
fragrance...
恋になげく子の
胸にぞしむよ
Le
cœur
de
l'enfant
qui
se
lamente
d'amour,
le
ressent
あわれ君は行き
われはただひとり
Hélas,
tu
es
parti,
je
suis
seul
なつかしの地にぞ
君を待つのみ...
Dans
ce
lieu
cher,
je
t'attends...
帰れよ、われを忘るな
Retourne,
ne
m'oublie
pas
帰れ
ソレントへ
帰れよ
Retourne
à
Sorrente,
retourne
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.