Текст и перевод песни 秦天 - 当兵的哥们

当兵的哥们

(白)战友们来唱歌
你来唱我来和
一二三
快快快
一二三四五
我们等得好辛苦
一二三四五六七
我们等得好着急, 快快快!
当兵的哥们(嗨!)
听呀听我说(哦!)
军营的生活都是这么过
一群和尚头
四季绿军装哟
看起来有点土
其实挺洒脱
理发不上街呀(对呀)
都会针线活呀(对呀)
谁要有情书
大伙争着乐
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的生活就是一支歌呀
越唱心里越快活
当兵的哥们(嗨!)
听呀听我说(哦!)
军营的生活谁都这么过
出操一二一
集合要拉歌哟
走路甩胳膊
训练动真格
头上顶烈日呀(嘿哟)
汗珠往下落呀(嘿哟)
吃苦又受累
嘴上从不说
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的生活虽说有些苦哇
苦中更有那欢乐
当兵的哥们(嗨!)
听呀听我说(哦!)
军营的生活就是这么过
白天兵看兵
夜晚数星星哟
离家千里外
风雪中巡逻
虽然钱不多呀(对呀)
胸怀大中国呀(对呀)
虽说没战争
钢枪紧紧握
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的男儿都是英雄汉呀
这点牺牲算什么
(白)唱得好唱得妙
再来一个要不要
要要要
叫你唱
你就唱
扭扭捏捏不像样
西瓜皮东瓜皮
不许耍赖皮
当兵的哥们(嗨!)
听呀听我说(哦!)
军营的生活都是这么过
一群和尚头四季绿军装哟
看起来有点土
其实挺洒脱
理发不上街呀(对呀)
都会针线活呀(对呀)
谁要是有情书
大伙争着乐
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的生活就是一支歌呀
越唱心里越快活
当兵的哥们
听呀听我说
军营的生活都是这么过
一群和尚头
四季绿军装哟
看起来有点土
其实挺洒脱
理发不上街呀(对呀)
都会针线活呀(对呀)
谁要有情书
大伙争着乐
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的生活就是一支歌呀
越唱心里越快活
越唱心里越快活

Les copains soldats

(Blanc) Camarades, chantons
Tu commences, je continue
Un, deux, trois
Vite, vite, vite
Un, deux, trois, quatre, cinq
On attend avec impatience
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
On attend avec impatience, vite, vite, vite !
Les copains soldats (Hey !)
Écoute, écoute ce que je dis (Oh !)
La vie dans les casernes, c'est toujours comme ça
Un groupe de moines chauves
Des uniformes verts en toutes saisons, oh
Ils ont l'air un peu rustres
Mais en fait, ils sont assez élégants
Ils ne vont pas se faire couper les cheveux en ville (Oui)
Ils savent tous faire des travaux de couture (Oui)
Si quelqu'un a une lettre d'amour
Tout le monde se réjouit
Les copains soldats
Écoute, écoute ce que je dis, oh
La vie dans les casernes, c'est comme une chanson
Plus on chante, plus on est heureux
Les copains soldats (Hey !)
Écoute, écoute ce que je dis (Oh !)
La vie dans les casernes, tout le monde la vit comme ça
On fait de l'exercice, un, deux, un
On se rassemble et on chante, oh
On balance les bras en marchant
On s'entraîne sérieusement
On a le soleil sur la tête (Hey, oh)
Les gouttes de sueur coulent (Hey, oh)
On souffre et on se fatigue
Mais on ne le dit pas
Les copains soldats
Écoute, écoute ce que je dis, oh
La vie dans les casernes, même si elle est dure
Il y a de la joie dans la douleur
Les copains soldats (Hey !)
Écoute, écoute ce que je dis (Oh !)
La vie dans les casernes, c'est toujours comme ça
Le jour, on surveille les autres soldats
La nuit, on compte les étoiles, oh
À des milliers de kilomètres de chez nous
On patrouille dans la neige et le vent
On ne gagne pas beaucoup d'argent (Oui)
Mais on a le cœur grand comme la Chine (Oui)
Même s'il n'y a pas de guerre
On tient nos fusils bien serrés
Les copains soldats
Écoute, écoute ce que je dis, oh
Les hommes de la caserne sont tous des héros
Ces petits sacrifices ne sont rien
(Blanc) Tu chantes bien, c'est magnifique
Tu veux en faire un autre ?
Oui, oui, oui
Je te demande de chanter
Tu chantes
Ne fais pas ton timide, ce n'est pas digne
Citrouille, melon d'eau
Ne sois pas un tricheur
Les copains soldats (Hey !)
Écoute, écoute ce que je dis (Oh !)
La vie dans les casernes, c'est toujours comme ça
Un groupe de moines chauves, des uniformes verts en toutes saisons, oh
Ils ont l'air un peu rustres
Mais en fait, ils sont assez élégants
Ils ne vont pas se faire couper les cheveux en ville (Oui)
Ils savent tous faire des travaux de couture (Oui)
Si quelqu'un a une lettre d'amour
Tout le monde se réjouit
Les copains soldats
Écoute, écoute ce que je dis, oh
La vie dans les casernes, c'est comme une chanson
Plus on chante, plus on est heureux
Les copains soldats
Écoute, écoute ce que je dis
La vie dans les casernes, c'est toujours comme ça
Un groupe de moines chauves
Des uniformes verts en toutes saisons, oh
Ils ont l'air un peu rustres
Mais en fait, ils sont assez élégants
Ils ne vont pas se faire couper les cheveux en ville (Oui)
Ils savent tous faire des travaux de couture (Oui)
Si quelqu'un a une lettre d'amour
Tout le monde se réjouit
Les copains soldats
Écoute, écoute ce que je dis, oh
La vie dans les casernes, c'est comme une chanson
Plus on chante, plus on est heureux
Plus on chante, plus on est heureux