Текст и перевод песни 秦天 - 难忘曾是你的兵

难忘曾是你的兵

那本很旧的相册中,
还有一张与你的合影,
许多年来也未曾相见,
是否你也离开军营.
那段从军的岁月中,
你是连长我是你的兵,
多想还能再见你一面,
重叙军中那段情.
多想对你说一声
难忘曾是您的兵,
难忘那一段从军的岁月,
和你那冷得温暖的表情.
多想对你说一声,
难忘曾是您的兵,
难忘你给我留下的话语,
伴随我走好以后的人生旅程.
(白)那一段岁月已经过去,
可是太多的事情都还叫我记忆忧新,
还记得吗?
那一次战斗从战火中救出了我,
可是你自己却因此而身负重伤.
那段从军的岁月中,
你是连长我是你的兵,
多想还能再见你一面,
重叙军中那段情.
多想对你说一声
难忘曾是您的兵,
难忘那一段从军的岁月,
和你那冷得温暖的表情.
多想对你说一声,
难忘曾是您的兵
难忘你给我留下的话语,
伴随我走好以后的人生旅程.
难忘你给我留下的话语,
伴随我走好以后的人生旅程.

Je n'oublierai jamais que j'étais ton soldat

Dans ce vieil album photo,
Il y a encore une photo de nous deux,
Je ne t'ai pas vu depuis de nombreuses années,
As-tu quitté l'armée ?
Pendant cette période de service militaire,
Tu étais le commandant de compagnie et j'étais ton soldat,
J'aimerais tant te revoir un jour,
Et revivre ces souvenirs de l'armée.
J'aimerais te dire,
Je n'oublierai jamais que j'étais ton soldat,
Je n'oublierai jamais cette période de service militaire,
Et ton regard froid qui me réchauffait.
J'aimerais te dire,
Je n'oublierai jamais que j'étais ton soldat,
Je n'oublierai jamais les mots que tu m'as laissés,
Ils m'accompagnent dans ma vie.
(White) Cette période est révolue,
Mais tant de choses me reviennent en mémoire,
Tu te souviens ?
Cette fois où tu m'as sauvé des flammes,
Mais tu as été grièvement blessé.
Pendant cette période de service militaire,
Tu étais le commandant de compagnie et j'étais ton soldat,
J'aimerais tant te revoir un jour,
Et revivre ces souvenirs de l'armée.
J'aimerais te dire,
Je n'oublierai jamais que j'étais ton soldat,
Je n'oublierai jamais cette période de service militaire,
Et ton regard froid qui me réchauffait.
J'aimerais te dire,
Je n'oublierai jamais que j'étais ton soldat,
Je n'oublierai jamais les mots que tu m'as laissés,
Ils m'accompagnent dans ma vie.
Je n'oublierai jamais les mots que tu m'as laissés,
Ils m'accompagnent dans ma vie.