就...一年时间 - 程思源 перевод на французский

就...一年时间

他⼜望向了窗外灰⾊的天
被⻛吹了⼀年⼜⼀年
他没⼈倾听在这时代⾥
他的⼼⽐天⾼最终回归孤⽴的躯体
苦涩在时代沉浮变成⼀⼝⽓在喉中滑落
嘈杂⼈群散开了最终留下他⼀个⼈⾛
看时间跑过
看⼈们⾛过
他看花开花落
匆忙留下了⾜迹
时间的秘密
年轮在他脑海烙下痕迹
听歌声流过
听时针跳过
他选择沉默选择等待他⾃⼰
⻘春的秘密
挥笔写在这⾸歌⾥
⼀年⼜⼀年
⼀遍⼜⼀遍
追得上野⻛
却握不紧时间
⼀身尘与⼟
⼀厢执和念
两⾏泥⾜印
⼀深⼜⼀浅
苍⽩的夜晚我被⾃⼰困在房间⾥
这镜中⼈的瞳孔越看越深不⻅底
肿胀的⾃我意识和局促的⼗平⽶
流淌摩擦着我的不安 here it goes like
Counting down
⽆声的节拍器精准敲打着分秒玲珑
关于那温饱贫穷或是孤傲的棱⻆形容
我坐在⽆⼈岛上发出了最后⼀声咆哮
⽤这漆⿊的夜空将我的双眼彻底烧焦
苦涩在时代沉浮变成⼀⼝⽓在喉中滑落
嘈杂⼈群散开了最终留下他⼀个⼈⾛!
看时间跑过
看⼈们⾛过
他看花开花落
匆忙留下了⾜迹
时间的秘密
年轮在他脑海烙下痕迹
听歌声流过
听时针跳过
他选择沉默选择等待他⾃⼰
⻘春的秘密
挥笔写在这⾸歌⾥
再给我最后一年时间

Juste... une année

Il regarde à nouveau le ciel gris par la fenêtre,
Soufflé par le vent, année après année.
Il n'a personne à qui se confier en cette époque,
Son cœur, plus haut que le ciel, retourne finalement à son corps solitaire.
L'amertume, flottant au gré du temps, devient un souffle qui glisse dans sa gorge.
La foule bruyante se disperse, le laissant finalement marcher seul.
Il regarde le temps s'écouler,
Il regarde les gens passer,
Il regarde les fleurs éclore et faner,
Laissant à la hâte ses traces.
Le secret du temps,
Les cernes marquent son esprit.
Il écoute la musique s'écouler,
Il écoute l'aiguille des heures sauter,
Il choisit le silence, choisit de s'attendre lui-même.
Le secret de la jeunesse,
Il l'écrit au stylo dans cette chanson.
Année après année,
Encore et encore,
Il peut rattraper le vent sauvage,
Mais il ne peut pas retenir le temps.
Couvert de poussière et de terre,
Avec une obsession et un désir,
Deux lignes d'empreintes de pas dans la boue,
Une profonde et une moins profonde.
Dans la nuit pâle, je suis prisonnier de ma propre chambre,
Les pupilles de la personne dans le miroir deviennent de plus en plus profondes, insondables.
Un ego gonflé et un dix mètres carrés exigu,
Coulent et frottent contre mon anxiété, here it goes like
Counting down
Le métronome silencieux bat précisément les secondes délicates.
À propos de la pauvreté, de la faim ou des angles fiers qui me décrivent,
Je suis assis sur une île déserte et pousse un dernier rugissement,
Brûlant complètement mes yeux avec ce ciel nocturne noir d'encre.
L'amertume, flottant au gré du temps, devient un souffle qui glisse dans ma gorge.
La foule bruyante se disperse, le laissant finalement marcher seul !
Il regarde le temps s'écouler,
Il regarde les gens passer,
Il regarde les fleurs éclore et faner,
Laissant à la hâte ses traces.
Le secret du temps,
Les cernes marquent son esprit.
Il écoute la musique s'écouler,
Il écoute l'aiguille des heures sauter,
Il choisit le silence, choisit de s'attendre lui-même.
Le secret de la jeunesse,
Il l'écrit au stylo dans cette chanson.
Accorde-moi une dernière année.