Текст и перевод песни 稲垣涼子 - フリージア

フリージア

漂う宇宙(そら)のどこか遠く
祈り通ずる惑星(ほし)があるとしたら
僕らはそこへ向かうだろうか

そして何を祈るのだろう

果たせなかった約束や
犠牲になった高潔の光
残る物など何もないとしても
今は信じた道をただ進め

希望のはな 繋いだ絆が
今僕らの胸の中にあるから
決して散ることはない
生きる力

希望のはな 繋いだ絆を
力にして明日を強く咲き誇れ
戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと
迷いのない旗を高く掲げて
今を生きていく

見えないものに 怯えていた
弛むことない この世界の中
それでも一つ 心の波間に
変わらないもの 浮かべながら

希望のはな 繋いだ絆が
今僕らの胸の中にあるから
綻びを縫い合い
強くなれる

希望のはな 繋いだ絆を
力にして 明日を強く咲き誇れ
何の為向かうのか見失いそうな時に
守り抜きたいものがあること
気付いたんだ

傷を隠し 一人泣いた夜に
くれた優しさ 溢れ出したのは
未来を誓った「決意の涙」

希望のはな 繋いだ絆が
今僕らの胸の中にあるから
決して散ることはない
生きる力

希望のはな 繋いだ絆を
力にして明日を強く咲き誇れ
戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと
迷いのない旗を高く掲げて
今を生きていく

Freesia

Quelque part au loin, dans l'immensité de l'univers,
s'il y a une planète où les prières sont entendues,
est-ce que nous nous dirigeons vers elle ?

Et que prierions-nous ?

Des promesses non tenues ou
la lumière noble qui a été sacrifiée,
même si rien ne reste,
avançons maintenant sur le chemin que nous croyons.

La fleur de l'espoir, les liens que nous avons tissés
sont maintenant dans nos cœurs,
ils ne se faneront jamais,
la force de vivre.

La fleur de l'espoir, les liens que nous avons tissés,
rendons-les forts et faisons-les fleurir abondamment demain,
il n'y a pas de retour en arrière, mais un lieu où nous devons arriver,
brandissons haut le drapeau sans hésitation,
vivons aujourd'hui.

J'avais peur de l'invisible,
dans ce monde sans relâche,
mais malgré tout, une seule chose reste dans les vagues de mon cœur,
ce qui ne change pas, tout en flottant.

La fleur de l'espoir, les liens que nous avons tissés
sont maintenant dans nos cœurs,
nous cousons les fissures,
nous devenons plus forts.

La fleur de l'espoir, les liens que nous avons tissés,
rendons-les forts et faisons-les fleurir abondamment demain,
lorsque je commence à perdre de vue pourquoi je vais de l'avant,
je me rends compte qu'il y a des choses que je dois protéger,
je l'ai réalisé.

La nuit où j'ai caché mes blessures et pleuré seul,
la gentillesse que tu m'as donnée, ce qui a débordé, c'est
« les larmes de la détermination » qui ont juré le futur.

La fleur de l'espoir, les liens que nous avons tissés
sont maintenant dans nos cœurs,
ils ne se faneront jamais,
la force de vivre.

La fleur de l'espoir, les liens que nous avons tissés,
rendons-les forts et faisons-les fleurir abondamment demain,
il n'y a pas de retour en arrière, mais un lieu où nous devons arriver,
brandissons haut le drapeau sans hésitation,
vivons aujourd'hui.