異邦人 - 荻野目洋子 , Junichi Inagaki перевод на немецкий

異邦人

子供たちが空に向かい 両手をひろげ
鳥や雲や夢までも つかもうとしている
その姿は きのうまでの 何も知らない私
あなたに この指が 届くと信じていた

空と大地が ふれ合う彼方
過去からの旅人を 呼んでる道
あなたにとって私 ただの通りすがり
ちょっとふり向いて みただけの異邦人

市場へ行く人の波に 身体(からだ)を預け
石だたみの街角を ゆらゆらとさまよう
祈りの声 ひづめの音 歌うようなざわめき
私を置きざりに 過ぎてゆく白い朝

時間旅行が 心の傷を
なぜかしら埋めてゆく 不思議な道
サヨナラだけの手紙 迷い続けて書き
あとは哀しみを もて余す異邦人
あとは哀しみを もて余す異邦人

Fremder

Kinder strecken ihre Hände zum Himmel
als wollten sie Vögel, Wolken und sogar Träume fangen.
Dieses Bild zeigt mein früheres Ich, das nichts wusste.
Ich glaubte, dass diese Finger dich erreichen könnten.

Dort, wo Himmel und Erde sich berühren,
ruft ein Weg Reisende aus der Vergangenheit.
Für dich bin ich nur ein Vorübergehender,
ein Fremder, der sich nur kurz umgedreht hat.

Ich lasse mich von der Menschenmenge, die zum Markt zieht, treiben
und irre ziellos durch die gepflasterten Straßen.
Gebete, Hufgetrappel, ein murmelndes Stimmengewirr –
der weiße Morgen zieht vorbei und lässt mich zurück.

Eine Zeitreise heilt seltsamerweise
die Wunden meines Herzens, ein wundersamer Weg.
Ich schrieb immer wieder an einem Abschiedsbrief,
danach, ein Fremder, überfordert von Trauer,
danach, ein Fremder, überfordert von Trauer.