フレンズ - 遊佐未森 , Junichi Inagaki перевод на немецкий

フレンズ

口づけをかわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコインあつめて
ひとつずつ夢をかぞえたね
ほらあれは二人のかくれが
ひみつのメモリー oh
どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした
ねえ君は覚えている
夕映えによくにあうあの曲
黙りこむ君がいつも
悲しくて口ずさんだのに
今時は流れてセピアに染まるメロディー oh
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい
ほらあれは二人のかくれが
ひみつのメモリー oh
どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい

Freunde

An dem Tag, als wir uns küssten,
konnte ich Mama nicht einmal ins Gesicht sehen.
Wir sammelten die Münzen in unseren Taschen
und zählten einen Traum nach dem anderen.
Schau, das ist unser Versteck,
eine geheime Erinnerung, oh.
Wo ist es zerbrochen, oh Freunde?
An Tagen, an denen wir niedergeschlagen waren, sahen wir uns an,
und wenn wir unsere Finger verbanden, oh Freunde,
fühlte es sich an, als würde die Zeit stehen bleiben.
Hey, erinnerst du dich
an dieses Lied, das so gut zum Abendrot passte?
Du warst immer so still,
das machte mich traurig, und ich summte es vor mich hin.
Jetzt fließt die Zeit dahin und färbt die Melodie in Sepia, oh.
Wir können nie mehr zurückkehren, oh Freunde.
Du erscheinst mir ferner als ein Fremder,
und ich rannte immer, oh Freunde.
Ich liebe diese Augen.
Schau, das ist unser Versteck,
eine geheime Erinnerung, oh.
Wo ist es zerbrochen, oh Freunde?
An Tagen, an denen wir niedergeschlagen waren, sahen wir uns an,
und wenn wir unsere Finger verbanden, oh Freunde,
fühlte es sich an, als würde die Zeit stehen bleiben.
Wir können nie mehr zurückkehren, oh Freunde.
Du erscheinst mir ferner als ein Fremder,
und ich rannte immer, oh Freunde.
Ich liebe diese Augen.