Текст и перевод песни 稲垣潤一 Duet with 遊佐未森 - フレンズ

フレンズ

口づけをかわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコインあつめて
ひとつずつ夢をかぞえたね
ほらあれは二人のかくれが
ひみつのメモリー oh
どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした
ねえ君は覚えている
夕映えによくにあうあの曲
黙りこむ君がいつも
悲しくて口ずさんだのに
今時は流れてセピアに染まるメロディー oh
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい
ほらあれは二人のかくれが
ひみつのメモリー oh
どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい

Друзья

В тот день, когда мы поцеловались,
Я не мог даже взглянуть в глаза маме.
Собрав монеты в кармане,
Мы считали наши мечты одну за другой.
Смотри, это наше тайное место,
Секретное воспоминание, о...
Где же всё сломалось, о, друзья?
В дни, когда ты грустила, мы смотрели друг другу в глаза,
Брались за руки, о, друзья,
И казалось, время останавливалось.
Помнишь ли ты
Ту мелодию, что так подходила закату?
Ты всегда замолкала,
И с грустью напевала её,
А теперь она звучит лишь в моей памяти, окрашенная в сепию, о...
Мы не сможем вернуться назад, о, друзья.
Ты казалась мне дальше, чем кто-либо,
И я всегда бежал за тобой, о, друзья.
Твои глаза так дороги мне.
Смотри, это наше тайное место,
Секретное воспоминание, о...
Где же всё сломалось, о, друзья?
В дни, когда ты грустила, мы смотрели друг другу в глаза,
Брались за руки, о, друзья,
И казалось, время останавливалось.
Мы не сможем вернуться назад, о, друзья.
Ты казалась мне дальше, чем кто-либо,
И я всегда бежал за тобой, о, друзья.
Твои глаза так дороги мне.