Текст и перевод песни 稲垣潤一 & Junko Yamamoto - 秋の気配

秋の気配

あれがあなたの好きな場所
港が見下ろせるこだかい公園

あなたの声が小さくなる
僕は黙って外を見てる

眼を閉じて 息を止めて
さかのぼる ほんのひととき

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく
ぼくがあなたから離れてゆく

たそがれは風を止めて
ちぎれた雲はまたひとつになる

「あのうただけは ほかの誰にも
うたわないでね ただそれだけ」

大いなる河のように
時は流れ 戻るすべもない

こんなことは今までなかった
別れの言葉をさがしている
別れの言葉をさがしている

あゝ嘘でもいいから
ほほえむふりをして

ぼくのせいいっぱいのやさしさを
あなたは受けとめる筈もない

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく

Le signe de l'automne

C'est là que tu aimes aller
Le grand parc qui surplombe le port

Ta voix s'éteint
Je regarde au loin, silencieux

Fermant les yeux, retenant mon souffle
Je reviens en arrière, ne serait-ce que pour un instant

Jamais auparavant je n'avais ressenti cela
Je m'éloigne de toi
Je m'éloigne de toi

Le crépuscule arrête le vent
Les nuages déchirés se rejoignent à nouveau

« Cette chanson, ne la chante à personne d'autre
S'il te plaît, juste ça »

Comme un grand fleuve
Le temps passe, il n'y a pas de retour en arrière

Jamais auparavant je n'avais ressenti cela
Je cherche des mots d'adieu
Je cherche des mots d'adieu

Oh, même si c'est un mensonge
Fais semblant de sourire

Toute ma tendresse
Tu ne la ressentiras jamais

Jamais auparavant je n'avais ressenti cela
Je m'éloigne de toi