Текст и перевод песни 稲垣潤一&YU-KI from TRF - セカンド・ラブ

セカンド・ラブ

恋も二度目なら 少しは上手に
愛のメッセージ 伝えたい

あなたのセーター 袖口つまんで
うつむくだけなんて

帰りたくないそばにいたいの
そのひとことが 言えない

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさの スピードは高まって
とまどうばかりの私

恋も二度目なら 少しは器用に
甘いささやきに 応えたい

前髪を少し 直すふりをして
うつむくだけなんて

舗道に伸びた あなたの形を
動かぬように 止めたい

抱きあげて 時間ごと 体ごと
私をさらってほしい
せつなさが クロスするさよならに
追いかけられるのイヤよ

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさは モノローグ胸の中
とまどうばかりの私

Second Love

Love,If this is my second chance
I’d like to tell you, baby

Cradling your sweater’s cuff
I can only look down

I don’t want to leave, I want to be with you
But I just cannot say it

Take me away with you, this very moment
Carry me somewhere
My loneliness is accelerating
I’m just so confused

Love, if this is my second chance
I’d like to be more graceful

I pretend to fix my bangs
But I can only look down

The shape of you stretching onto the pavement
I want to freeze it there

Take me away with you, this moment, this body
Carry me away, darling
My loneliness overlaps with our goodbye
I don’t want to follow you

Take me away with you, this very moment
Carry me somewhere
My loneliness is a monologue in my heart
I’m just so confused