Текст и перевод песни 稲垣潤一 duet with 大貫妙子 - サイレント・イヴ

真白な粉雪 人は立ち止まり
心が求める場所を思いだすの

いくつも愛を 重ねても 引きよせても
なぜ 大事な夜にあなたはいないの

さようならを決めたことは けっしてあなたのためじゃない
不安に揺れる キャンドル 悲しかったから
"ともだち"っていうルールは とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを 邪魔したりしない

本当は誰もが やさしくなりたい
それでも 天使に人はなれないから

瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど
移りゆく季節が ページをめくるわ

さようならを決めたことは けっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんな Merry Christmas for Me
"ともだち"って微笑むより 今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night

белый снежный человек остановился.
это напоминает мне о том, чего хочет мое сердце.

даже если я очень сильно люблю тебя, я оттащу тебя прочь.
почему тебя там нет в этот знаменательный вечер?

я так и не решился попрощаться с тобой.
Свеча раскачивалась от беспокойства, потому что мне было грустно
Правило "друга" - очень сложная игра
я никогда больше не буду тебе мешать.

на самом деле, все хотят быть нежными.
но ты не можешь быть ангелом.

не отвлекая моих глаз, мои воспоминания станут явью.
смена времен года переворачивает страницу.

ты никогда не виноват в том, что решил попрощаться.
Все цветы и открытки, которые я украсила, - это поздравление с Рождеством для меня
Позволь мне сейчас поплакать в одиночестве, а не улыбаться "другу".
Тихая ночь, пока ты снова не завладеешь моей мечтой
Тихая ночь, пока ты снова не завладеешь моей мечтой