Текст и перевод песни 稲垣潤一 duet with 大貫妙子 - サイレント・イヴ

サイレント・イヴ

真白な粉雪 人は立ち止まり
心が求める場所を思いだすの

いくつも愛を 重ねても 引きよせても
なぜ 大事な夜にあなたはいないの

さようならを決めたことは けっしてあなたのためじゃない
不安に揺れる キャンドル 悲しかったから
"ともだち"っていうルールは とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを 邪魔したりしない

本当は誰もが やさしくなりたい
それでも 天使に人はなれないから

瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど
移りゆく季節が ページをめくるわ

さようならを決めたことは けっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんな Merry Christmas for Me
"ともだち"って微笑むより 今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night

Silent Eve

Still white powder snow, people stop and
remember the places their hearts yearn for now

Even if I've loved over and over and pulled myself back in
Why aren't you here on this important night?

Deciding to say goodbye was never for your sake
The flickering candlelight made my anxiety worse and sadder
The rules of "just being friends" make for a difficult game
I'll never get in the way of the two of you ever again

The truth is that everyone just wants to be gentle
But, since we can't become angels

I remember without averting my gaze, but
the changing seasons turn the page

Deciding to say goodbye was never your fault
The flowers and cards I was given are all Merry Christmas for Me
Instead of trying to put on a "just friends" smile, let me cry alone
Until I can chase my dream once more, Silent Night
Until I can chase my dream once more, Silent Night