Текст и перевод песни 稲垣潤一 duet with 山本潤子 - 秋の気配

秋の気配

あれがあなたの好きな場所
港が見下ろせるこだかい公園

あなたの声が小さくなる
僕は黙って外を見てる

眼を閉じて 息を止めて
さかのぼる ほんのひととき

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく
ぼくがあなたから離れてゆく

たそがれは風を止めて
ちぎれた雲はまたひとつになる

「あのうただけは ほかの誰にも
うたわないでね ただそれだけ」

大いなる河のように
時は流れ 戻るすべもない

こんなことは今までなかった
別れの言葉をさがしている
別れの言葉をさがしている

あゝ嘘でもいいから
ほほえむふりをして

ぼくのせいいっぱいのやさしさを
あなたは受けとめる筈もない

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく

Autumn Signs

That's your favorite place
A small park with a view of the harbor

Your voice becomes smaller
I stare silently outside

Close my eyes, hold my breath
Going back, just a little while

This has never happened before
I'm moving away from you
I'm moving away from you

Twilight stops the wind
Torn clouds reunite

"Only that song, don't
Don't sing it for anyone else"

Like a mighty river
Time flows and there's no going back

This has never happened before
Searching for words of farewell
Searching for words of farewell

Oh, even if it's a lie
Pretend to smile

My utmost kindness
You're not likely to accept it

This has never happened before
I'm moving away from you