Текст и перевод песни 稲垣潤一 duet with 山本潤子 - 秋の気配

秋の気配

あれがあなたの好きな場所
港が見下ろせるこだかい公園

あなたの声が小さくなる
僕は黙って外を見てる

眼を閉じて 息を止めて
さかのぼる ほんのひととき

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく
ぼくがあなたから離れてゆく

たそがれは風を止めて
ちぎれた雲はまたひとつになる

「あのうただけは ほかの誰にも
うたわないでね ただそれだけ」

大いなる河のように
時は流れ 戻るすべもない

こんなことは今までなかった
別れの言葉をさがしている
別れの言葉をさがしている

あゝ嘘でもいいから
ほほえむふりをして

ぼくのせいいっぱいのやさしさを
あなたは受けとめる筈もない

こんなことは今までなかった
ぼくがあなたから離れてゆく

Признаки осени

Вот то самое место, которое ты так любишь –
высокий парк, откуда открывается вид на гавань.

Твой голос затихает.
Я молча смотрю вдаль.

Закрываю глаза, задерживаю дыхание
и возвращаюсь в прошлое, всего на миг.

Такого со мной еще не было –
это я ухожу от тебя.
Это я ухожу от тебя.

Сумерки усмиряют ветер,
разорванные облака снова сливаются воедино.

«Только эту песню, прошу тебя,
никому больше не пой. Это моя единственная просьба».

Как великая река,
время течет, и назад пути нет.

Такого со мной еще не было –
я ищу слова прощания,
ищу слова прощания.

Ах, хоть бы и фальшиво,
но я пытаюсь улыбнуться.

Всю мою нежность,
ты все равно не сможешь принять.

Такого со мной еще не было –
это я ухожу от тебя.