人生の扉 - 稲垣潤一 duet with 白鳥英美子 & 白鳥マイカ перевод на немецкий

人生の扉

春がまた来るたび ひとつ年を重ね
目に映る景色も 少しずつ変わるよ
陽気にはしゃいでた 幼い日は遠く
気がつけば五十路を 越えた私がいる
信じられない速さで 時は過ぎ去ると 知ってしまったら
どんな小さなことも 覚えていたいと 心が言ったよ

I say it's fun to be twenty
You say it's great to be thirty
And they say it's lovely to be fourty
But I feel it's nice to be fifty

満開の桜や 色づく山の紅葉を
この先いったい何度 見ることになるだろう
ひとつひとつ 人生の扉を開けては 感じるその重さ
ひとりひとり 愛する人たちのために 生きてゆきたいよ

I say it's fine to be sixty
You say it's alright to be seventy
And they say still good to be eighty
But I'll maybe live over ninety

君のデニムの青が 褪せてゆくほど 味わい増すように
長い旅路の果てに 輝く何かが 誰にでもあるさ

I say it's sad to get weak
You say it's hard to get older
And they say that life has no meaning
But I still believe it's worth living
But I still believe it's worth living

Die Tür des Lebens

Mit jedem Frühling, der kommt, werde ich ein Jahr älter,
und die Landschaft vor meinen Augen verändert sich langsam.
Die ausgelassenen Tage meiner Kindheit liegen weit zurück,
und ehe ich mich versah, habe ich die Fünfzig überschritten.
Wenn man einmal weiß, wie unglaublich schnell die Zeit vergeht,
sagt mir mein Herz, dass ich jede noch so kleine Sache in Erinnerung behalten möchte.

Ich sage, es ist schön, zwanzig zu sein,
Du sagst, es ist toll, dreißig zu sein,
Und sie sagen, es ist wunderbar, vierzig zu sein,
Aber ich finde, es ist schön, fünfzig zu sein.

Die voll erblühten Kirschbäume und die sich färbenden Blätter der Berge,
wie oft werde ich das wohl noch sehen?
Ich öffne eine Tür des Lebens nach der anderen und spüre ihre Schwere,
Ich möchte leben für jeden einzelnen Menschen, den ich liebe.

Ich sage, es ist gut, sechzig zu sein,
Du sagst, es ist in Ordnung, siebzig zu sein,
Und sie sagen, es ist immer noch gut, achtzig zu sein,
Aber ich werde vielleicht über neunzig werden.

So wie das Blau deiner Jeans mit der Zeit verblasst und an Charakter gewinnt,
gibt es am Ende der langen Reise etwas, das für jeden glänzt, meine Liebste.

Ich sage, es ist traurig, schwach zu werden,
Du sagst, es ist schwer, älter zu werden,
Und sie sagen, dass das Leben keinen Sinn hat,
Aber ich glaube immer noch, dass es lebenswert ist,
Aber ich glaube immer noch, dass es lebenswert ist.