Текст и перевод песни 稲垣潤一 duet with 白鳥英美子 & 白鳥マイカ - 人生の扉

人生の扉

春がまた来るたび ひとつ年を重ね
目に映る景色も 少しずつ変わるよ
陽気にはしゃいでた 幼い日は遠く
気がつけば五十路を 越えた私がいる
信じられない速さで 時は過ぎ去ると 知ってしまったら
どんな小さなことも 覚えていたいと 心が言ったよ

I say it's fun to be twenty
You say it's great to be thirty
And they say it's lovely to be fourty
But I feel it's nice to be fifty

満開の桜や 色づく山の紅葉を
この先いったい何度 見ることになるだろう
ひとつひとつ 人生の扉を開けては 感じるその重さ
ひとりひとり 愛する人たちのために 生きてゆきたいよ

I say it's fine to be sixty
You say it's alright to be seventy
And they say still good to be eighty
But I'll maybe live over ninety

君のデニムの青が 褪せてゆくほど 味わい増すように
長い旅路の果てに 輝く何かが 誰にでもあるさ

I say it's sad to get weak
You say it's hard to get older
And they say that life has no meaning
But I still believe it's worth living
But I still believe it's worth living

Врата жизни

Снова приходит весна, и я становлюсь на год старше,
И пейзажи вокруг меняют свои цвета.
Далеко те беззаботные, детские деньки,
Незаметно перешагнула порог в пятьдесят лет.
Время бежит с невероятной скоростью, и когда я это осознала,
Сердце мое прошептало: «Хочу запомнить каждое мгновение, даже самое незначительное».

Ты говоришь, что здорово быть двадцатилетним,
А ты говоришь, что прекрасно быть тридцатилетним,
И говорят, что чудесно быть сорокалетним,
Но я чувствую, что быть пятидесятилетней - это прекрасно.

Сколько раз еще в этой жизни я увижу цветение сакуры,
Сколько раз буду любоваться багрянцем осенних гор?
Открывая одну за другой двери жизни, я ощущаю их вес,
И хочу прожить эту жизнь ради дорогих мне людей.

Ты говоришь, что быть шестидесятилетним – это нормально,
А ты говоришь, что быть семидесятилетним – это тоже ничего,
И говорят, что быть восьмидесятилетним – все еще хорошо,
Но, возможно, я буду жить и после девяноста.

Как твои джинсы, которые с каждым годом становятся только лучше,
Так и в конце нашего долгого пути каждого ждет что-то прекрасное.

Ты говоришь, что грустно терять силы,
А ты говоришь, что тяжело стареть,
И говорят, что в жизни нет смысла,
Но я все еще верю, что она стоит того, чтобы жить,
Но я все еще верю, что она стоит того, чтобы жить.