夢をあきらめないで - 稲垣潤一 & 小比類巻かほる перевод на немецкий

夢をあきらめないで

乾いた空に続く坂道
後姿が小さくなる
優しい言葉 探せないまま

冷えたその手を 振り続けた

いつかは 皆 旅立つ
それぞれの道を歩いていく

あなたの夢を あきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
負けないように 悔やまぬように
あなたらしく 輝いてね

苦しいことに つまずくときも
きっと 上手に 越えて行ける
心配なんて ずっと しないで
似てる誰かを愛せるから

切なく残る痛みは
繰り返すたびに 薄れていく

あなたの夢を あきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
あなたが選ぶ全てのものを
遠くにいて信じている

あなたの夢を あきらめないで
遠くにいて信じている

Gib deinen Traum nicht auf

Den trockenen Himmel entlang führt ein ansteigender Weg,
deine Gestalt von hinten wird immer kleiner.
Ohne dass ich zärtliche Worte finden konnte,

habe ich deine kalte Hand weitergeschüttelt.

Irgendwann brechen wir alle auf,
um unsere eigenen Wege zu gehen.

Gib deinen Traum nicht auf.
Ich liebe deine leidenschaftlich lebenden Augen.
Gib nicht auf und bereue nichts.
Leuchte so, wie du bist.

Auch wenn du über schwierige Dinge stolperst,
wirst du sie sicher gut überwinden können.
Mach dir bloß keine Sorgen.
Denn du wirst jemanden lieben können, der dir ähnlich ist.

Der schmerzhaft zurückbleibende Schmerz
verblasst mit jeder Wiederholung.

Gib deinen Traum nicht auf.
Ich liebe deine leidenschaftlich lebenden Augen.
Alles, was du auswählst,
daran glaube ich aus der Ferne.

Gib deinen Traum nicht auf.
Ich glaube aus der Ferne daran.