夢の途中 - 稲垣潤一 & 沢田知可子 перевод на немецкий

夢の途中

さよならは別れの 言葉じゃなくて
再び逢うまでの 遠い約束
現在を嘆いても 胸を痛めても
ほんの夢の途中
このまま 何時間でも
抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬を
あたためたいけど

都会は秒刻みの あわただしさ
恋もコンクリートの 篭の中
君がめぐり逢う 愛に疲れたら
きっともどっておいで
愛した男たちを
想い出にかえて
いつの日にか 僕のことを
想い出すがいい

ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

スーツケースいっぱいに つめこんだ
希望という名の 重い荷物を
君は軽々と きっと持ち上げて
笑顔見せるだろう
愛した男たちを かがやきにかえて
いつの日にか僕のことを
想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

Auf halbem Weg zum Traum

Lebewohl ist kein Wort des Abschieds,
sondern ein fernes Versprechen auf ein Wiedersehen.
Auch wenn wir die Gegenwart beklagen, auch wenn es schmerzt,
sind wir nur auf halbem Weg zum Traum.
Ich würde dich am liebsten noch Stunden
so halten,
einfach nur deine kalten Wangen
wärmen.

Die Stadt ist ein hektischer Ort, der im Sekundentakt lebt,
Liebe ist wie in einem Betonkäfig.
Wenn du der Liebe, der du begegnet bist, müde wirst,
komm bitte zurück.
Verwandle die Männer, die du geliebt hast,
in Erinnerungen,
und eines Tages wirst du dich
an mich erinnern.

Notiere es dir einfach klein in einer Ecke deines Herzens.

Den Koffer voller Hoffnungen,
diese schwere Last, die sich Hoffnung nennt,
wirst du sicherlich mit Leichtigkeit tragen
und ein Lächeln zeigen.
Verwandle die Männer, die du geliebt hast, in strahlende Erinnerung.
Und eines Tages wirst du dich
an mich erinnern.
Notiere es dir einfach klein in einer Ecke deines Herzens.