TOMORROW - 稲垣潤一 & 玉城千春 (from Kiroro) перевод на немецкий

TOMORROW

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く 花のように
見るものすべてに おびえないで
明日は来るよ 君のために

突然会いたいなんて
夜更けに何があったの
あわてて ジョークにしても
その笑顔が悲しい

ビルの上には ほら月明り
抱きしめてる 思い出とか
プライドとか 捨てたらまた
いい事あるから

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く 花のように
見るものすべてに おびえないで
明日は来るよ 君のために

季節を忘れるくらい
いろんな事があるけど

二人でただ歩いてる
この感じがいとしい

頼りにしてる だけど時には
夢の荷物 放り投げて
泣いてもいいよ つきあうから
カッコつけないで

涙の数だけ強くなろうよ
風に揺れている花のように
自分をそのまま 信じていてね
明日は来るよ どんな時も

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く 花のように
見るものすべてに おびえないで
明日は来るよ 君のために

涙の数だけ強くなろうよ
風に揺れている花のように
自分をそのまま 信じていてね
明日は来るよ どんな時も

明日は来るよ 君のために

MORGEN

Du wirst mit jeder Träne stärker,
wie eine Blume, die auf dem Asphalt blüht.
Hab keine Angst vor dem, was du siehst,
der Morgen kommt für dich.

Was ist denn los, dass du mich plötzlich treffen willst,
so spät in der Nacht?
Auch wenn du es mit einem Witz überspielst,
ist dein Lächeln traurig.

Sieh nur, der Mond scheint hell über den Gebäuden.
Lass los von all den Erinnerungen
und deinem Stolz, dann wird wieder
etwas Gutes geschehen.

Du wirst mit jeder Träne stärker,
wie eine Blume, die auf dem Asphalt blüht.
Hab keine Angst vor dem, was du siehst,
der Morgen kommt für dich.

Es gibt so vieles,
dass man die Jahreszeiten vergisst.

Aber dieses Gefühl,
einfach mit dir zu gehen, ist kostbar.

Ich verlasse mich auf dich, aber manchmal
wirf die Last deiner Träume ab
und weine ruhig. Ich bin für dich da,
sei nicht so hart zu dir.

Lass uns mit jeder Träne stärker werden,
wie eine Blume, die im Wind schwankt.
Glaube einfach weiter an dich,
der Morgen kommt, egal was passiert.

Du wirst mit jeder Träne stärker,
wie eine Blume, die auf dem Asphalt blüht.
Hab keine Angst vor dem, was du siehst,
der Morgen kommt für dich.

Lass uns mit jeder Träne stärker werden,
wie eine Blume, die im Wind schwankt.
Glaube einfach weiter an dich,
der Morgen kommt, egal was passiert.

Der Morgen kommt für dich.