Текст и перевод песни 稲葉浩志 - AKATSUKI

AKATSUKI

涙さえ流れない夜に 煌めく星を見て
気の遠くなるよな距離を想い カーテンを閉めきった
どんなにあなたが 冷たく私を
素通りしたとしても 責めないよ
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
色あせない 魂のplayground
終わらせない I will come around
暁を告げる鐘が鳴り
私はまた舞い上がる RISE
あなたを探し 路上を彷徨い 月の影に眠る
翼をもがれたよ 泥にキスしたよ
それでも私は 笑い返す
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
突き落とされよう 裏切られよう
何べんでもいい 浮かび上がれ
東の空を朱く焼いて
私はまた舞い上がる RISE
暗い予言が街を飛び交い 失うことを畏れみんな祈る...
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
色あせない 魂のplayground
終わらせない I will come around
突き落とされよう 裏切られよう
何べんでもいい 浮かび上がれ
火の鳥のように お日さまのように 甦ろう 絶望などない
暁を告げる鐘が鳴り
私はまた舞い上がる RISE
涙さえ流れない夜に 煌めく星を見て

AKATSUKI

In the night when even tears won't fall, I look up at the shining star
Thinking of the mind-boggling distance, I draw the curtains shut
No matter how coldly you
Passed right by me, I won't blame you
Even if I'm hurt, even if you hold me
Scattering mesmerizing sparks
The soul's everlasting playground
I will never end, I will come around
As the bell tolls to announce the dawn
I will once again take flight, RISE
Searching for you, I wander the streets and slumber in the moonlight
My wings were clipped, you kissed the ground
But still, I laugh in return
Even if I'm hurt, even if you hold me
Scattering mesmerizing sparks
I may be knocked down, I may be betrayed
But I will rise again, no matter how many times
The sky in the east ablaze
I shall once again take flight, RISE
Dark prophecies circle the city, people pray in fear of loss...
Even if I'm hurt, even if you hold me
Scattering captivating sparks
The soul's everlasting playground
I will never end, I will come around
I may be knocked down, I may be betrayed
But I will rise again, no matter how many times
Like a phoenix or the sun, I will be reborn, there is no despair
As the bell tolls to announce the dawn
I will once again take flight, RISE
In the night when even tears won't fall, I look up at the shining star