BLEED - 稲葉浩志 перевод на немецкий

BLEED

痛いくらいによくわかっている
ほんの少し歪んだハート
それをあなたに知ってて欲しい
なんていうのは俺の甘え

これしきは抱えてゆける
歯を食いしばれば過ぎ去ってしまう
些細な痛みばかり

No Cryin'
誰かを愛したいなら
涙をごくりと飲み込んで
か弱い心肥やしてくれるのは
悔しさとか罪の意識
さらば強くあれ

自分のことを嗤ってみせるけど
謙遜でもなんでもない
諦めたふりして楽になりたいだけ
ほんとは誰にも負けたくない

目の前に眠るあなたの
匂いを嗅ぎ分け体温を確かめ
そっと手を伸ばす

No Cryin'
もっと高く飛びたいなら
涙をごくりと飲み込んで
将来バネになってくれるのは
いま目の前にある哀しみ
さらば強くあれ

開いた傷口から流れ出していくのは
きりのない迷いと戸惑い

No Cryin'
誰かを愛したいなら
涙をごくりと飲み込んで
等身大の自分自身でいたいだろ
最期の瞬間まで立っていたいだろ
さらば強くあれ

BLEED

Ich verstehe es schmerzlich gut,
mein nur ein wenig verzerrtes Herz.
Ich möchte, dass du das weißt,
aber das zu sagen, ist nur meine Schwäche.

So viel kann ich ertragen.
Wenn ich die Zähne zusammenbeiße, wird es vorübergehen.
Es sind nur belanglose Schmerzen.

No Cryin'
Wenn ich jemanden lieben will,
schlucke ich meine Tränen hinunter.
Was mein schwaches Herz nährt, ist
Bedauern und Schuldgefühle.
Also, sei stark.

Ich mache mich über mich selbst lustig, aber
es ist keine Bescheidenheit oder so etwas.
Ich will nur so tun, als hätte ich aufgegeben, um es mir leichter zu machen.
In Wahrheit will ich gegen niemanden verlieren.

Von dir, die du vor mir schläfst,
nehme ich deinen Duft wahr, prüfe deine Körperwärme
und strecke sanft meine Hand aus.

No Cryin'
Wenn ich höher fliegen will,
schlucke ich meine Tränen hinunter.
Was in Zukunft zu meinem Sprungbrett wird, ist
die Traurigkeit, die jetzt vor mir liegt.
Also, sei stark.

Was aus der offenen Wunde fließt, ist
endloses Zögern und Verwirrung.

No Cryin'
Wenn ich jemanden lieben will,
schlucke ich meine Tränen hinunter.
Ich will doch mein wahres Selbst sein, oder?
Ich will doch bis zum letzten Moment aufrecht stehen, oder?
Also, sei stark.