CHAIN - 稲葉浩志 перевод на немецкий

CHAIN

朝起きて 寝るまで 文句ばっかりのオンパレード
楽しさ見つけることもしないで 何なんだよもう
あいつに NO 自分にも NO

平和な時代の否定論者
ちょびっとくらい
誰かのこと 幸せにしてみようよ
うれしいことも やなことも
どこかでみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで ありがたく
頂戴(ちょうだい)しろよ woh...
(Na na na...)

人のこと終わってると 無責任に決めつけて
もらったプレゼントは 全部どこかに置き忘れ
おいしいのもまずいのも
出どころみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで ありがたく
頂戴(ちょうだい)しろよ woh...
(Na na na...)

(RAP)僕らはみんなチェーン
小さなストアチェーン
さびついててもチェーン
シルバーじゃなくても チェーン
どこまでいっても チェーン
生態系ならチェーン

友達もそうじゃないのも
どこかでみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで
にっこり 笑ってみればいい
あの人もこの人も たいしたもんだけど
たいしたことない
精いっぱい生きている
それだけでもういい
もういいよ yeah...
(Na na na...)
(Na na na...)

KETTE

Vom Aufwachen bis zum Schlafengehen, eine Parade von Beschwerden
Ohne überhaupt zu versuchen, Freude zu finden, was soll das Ganze?
Nein zu ihm, Nein zu mir selbst

Ein Negationist der friedlichen Ära
Versuch doch mal,
jemanden ein kleines bisschen glücklich zu machen.
Ob erfreulich oder unangenehm,
alles ist irgendwo miteinander verbunden, Kette.
Sag nicht, was du magst oder nicht magst,
nimm es dankbar an, woh...
(Na na na...)

Andere als erledigt abstempeln, unverantwortlich
und alle Geschenke irgendwo vergessen
Ob lecker oder eklig,
die Quelle ist immer verbunden, Kette.
Sag nicht, was du magst oder nicht magst,
nimm es dankbar an, woh...
(Na na na...)

(RAP) Wir alle sind eine Kette
Eine kleine Ladenkette
Auch wenn verrostet, eine Kette
Auch wenn nicht aus Silber, eine Kette
Egal wohin, eine Kette
Im Ökosystem, eine Kette

Freunde und auch die, die es nicht sind,
irgendwo sind alle miteinander verbunden, Kette.
Sag nicht, was du magst oder nicht magst,
lächle einfach mal nett.
Diese Person und jene Person sind beeindruckend,
aber auch nicht so besonders.
Sie leben ihr Leben in vollen Zügen,
das allein ist schon gut so.
Schon gut, yeah...
(Na na na...)
(Na na na...)