Текст и перевод песни 稲葉浩志 - CHAIN

CHAIN

朝起きて 寝るまで 文句ばっかりのオンパレード
楽しさ見つけることもしないで 何なんだよもう
あいつに NO 自分にも NO

平和な時代の否定論者
ちょびっとくらい
誰かのこと 幸せにしてみようよ
うれしいことも やなことも
どこかでみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで ありがたく
頂戴(ちょうだい)しろよ woh...
(Na na na...)

人のこと終わってると 無責任に決めつけて
もらったプレゼントは 全部どこかに置き忘れ
おいしいのもまずいのも
出どころみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで ありがたく
頂戴(ちょうだい)しろよ woh...
(Na na na...)

(RAP)僕らはみんなチェーン
小さなストアチェーン
さびついててもチェーン
シルバーじゃなくても チェーン
どこまでいっても チェーン
生態系ならチェーン

友達もそうじゃないのも
どこかでみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで
にっこり 笑ってみればいい
あの人もこの人も たいしたもんだけど
たいしたことない
精いっぱい生きている
それだけでもういい
もういいよ yeah...
(Na na na...)
(Na na na...)

CHAIN

I wake up in the morning and go to bed, complaining all the time
Without finding any joy, what's the matter with me?
No to him, no to myself

Denier of peacetime
Even a little,
Let's try to make someone happy
Good things and bad things,
Somewhere we're all connected, in a chain
Don't be picky, gratefully
Accept it, honey...
(Na na na...)

Irresponsibly judging others as finished
All the presents I received, I've forgotten somewhere
Whether it's delicious or not,
They're all connected somewhere, in a chain
Don't be picky, gratefully
Accept it, honey...
(Na na na...)

(RAP)We are all chains
Small store chains
Even if it's rusty, chains
Even if it's not silver, chains
No matter how far we go, chains
If it's an ecosystem, chains

Friends and non-friends,
Somewhere we're all connected, in a chain
Don't be picky,
Just smile
He and she are something, but
They're nothing
They're living their best life
That's enough
That's enough, yeah...
(Na na na...)
(Na na na...)