Текст и перевод песни 稲葉浩志 - CHAIN

CHAIN

朝起きて 寝るまで 文句ばっかりのオンパレード
楽しさ見つけることもしないで 何なんだよもう
あいつに NO 自分にも NO

平和な時代の否定論者
ちょびっとくらい
誰かのこと 幸せにしてみようよ
うれしいことも やなことも
どこかでみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで ありがたく
頂戴(ちょうだい)しろよ woh...
(Na na na...)

人のこと終わってると 無責任に決めつけて
もらったプレゼントは 全部どこかに置き忘れ
おいしいのもまずいのも
出どころみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで ありがたく
頂戴(ちょうだい)しろよ woh...
(Na na na...)

(RAP)僕らはみんなチェーン
小さなストアチェーン
さびついててもチェーン
シルバーじゃなくても チェーン
どこまでいっても チェーン
生態系ならチェーン

友達もそうじゃないのも
どこかでみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで
にっこり 笑ってみればいい
あの人もこの人も たいしたもんだけど
たいしたことない
精いっぱい生きている
それだけでもういい
もういいよ yeah...
(Na na na...)
(Na na na...)

Цепь

С утра до ночи, только и слышу жалобы,
Даже не пытаясь найти что-то хорошее. Ну что с тобой, а?
Всем вокруг - "нет", и себе - "нет".

Отрицатель мирной эпохи.
Хоть немного,
Попробуй сделать кого-нибудь счастливым.
И радостные, и грустные моменты,
Все мы где-то связаны одной цепью.
Не надо капризничать, прими с благодарностью
То, что тебе дано. Woh...
(На-на-на...)

Решила, что у всех всё плохо, и безответственно осуждаешь.
Все подарки, что тебе дарили, где-то валяются забытые.
И вкусное, и невкусное,
Всё откуда-то приходит, всё связано одной цепью.
Не надо капризничать, прими с благодарностью
То, что тебе дано. Woh...
(На-на-на...)

(Рэп) Мы все звенья одной цепи,
Небольшой сети магазинов,
Пусть ржавой, но всё же цепи,
И не важно, серебряной или нет,
Куда ни глянь - везде цепь,
Вся экосистема - цепь.

И друзья, и не очень,
Все мы где-то связаны одной цепью.
Не надо капризничать,
Просто улыбнись.
И тот, и этот, все чего-то стоят, но,
В то же время, ничего особенного.
Просто живут, как могут,
И этого достаточно.
Всё хорошо. Yeah...
(На-на-на...)
(На-на-на...)