GO - 稲葉浩志 перевод на немецкий

GO

何をそんなにふるえる? 時計ばかりを気にして
誰も追ってこないよ
髪は風になびいて行く先を教えてる
後戻りなんてないよ

明日という日がどうなろうと かまわないほどに
強く確かに抱いて 抱いて
かすかなぬくもりひとつ残さず
その胸の奥にそっとしまいこんでゆけ

君が怯えてるのは いつか冷めゆく想い
薄暗い未来の screen
自分でつくる幻 膨れあがる不安に
押しつぶされたくないよ

明日になったら全部 消えてしまいそうで
何時になっても眠れない
この長い道はどこまで続いてゆくのだろう
Nobody Knows
終わらない時をゆけ

明日という日がどうなろうと かまわないほどに
強く確かに抱いて 抱いて
かすかなぬくもりひとつ残さず
その胸の奥で燃やし尽くしたらゆけ ゆけ...

GEH

Was lässt dich so zittern? Immer nur auf die Uhr bedacht.
Niemand verfolgt dich.
Dein Haar weht im Wind und zeigt dir den Weg.
Es gibt kein Zurück.

So sehr, dass es egal ist, was der morgige Tag bringt.
Ich halte dich fest und gewiss, halte dich.
Keine leise Wärme zurücklassend,
verwahre sie sanft tief in deiner Brust und geh.

Wovor du Angst hast, ist das Gefühl, das eines Tages erkalten wird,
der Bildschirm einer düsteren Zukunft.
Selbstgeschaffene Illusionen, anschwellende Angst –
Ich will nicht, dass du davon erdrückt wirst.

Es fühlt sich an, als würde morgen alles verschwinden.
Egal wie spät es wird, ich kann nicht schlafen.
Wie weit wird dieser lange Weg wohl noch führen?
Niemand weiß es.
Geh durch die endlose Zeit.

So sehr, dass es egal ist, was der morgige Tag bringt.
Ich halte dich fest und gewiss, halte dich.
Keine leise Wärme zurücklassend,
wenn du sie tief in deiner Brust verbrannt hast, dann geh, geh...