Here I am!! - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Here I am!!

愛もないのに来ないで
やさしいフリのフリしないで
目と目があって微笑んでくれたような思わせぶりの妙なそぶり

百戦錬磨の口説くskill
やたらいい臭いしすぎる
賛否両論 生まれながらに人気者指向のあなたよ

逆らえません 抗えません
何でも引き寄せる そのGravity
例外なく 容赦もなく
竜巻のように 人を巻き込んで

Never ever どうにもこうにも満足できない
乾いたハートを抱えて どこまでゆくの?
目覚めればひとりきり 何ひとつ残らない
確かな手ごたえが欲しいなら Here I am!!

実はかなり さみしんぼ
夢をむさぼる くいしんぼ
いつも誰かにかまわれていないと落ち着かない あなたよ

その部屋のライト 消さないのは
何かが無くなるのがこわいから
僕にだけ 少しだけ
泣けるところ見せてくれ

Never ever どうにもこうにも満足できない
乾いたハートを抱えて どこまでゆくの?
目覚めればひとりきり 飽きるまではしゃいでも
虚しさ繰り返すなら Here I am!!

Never ever どうにもこうにも満足できない
乾いたハートを抱えて どこまでゆくの?
目覚めてもそばにいるし もう何処にも消えないよ
今まで探してたもの
ずっとずっと探してたもの
辿り着きたい場所はここだろう Here I am!!

Here I am!!

Komm nicht, wenn du keine Liebe hast
Tu nicht so, als wärst du freundlich
Dieses seltsame, andeutende Verhalten, als hättest du gelächelt, als sich unsere Blicke trafen

Deine kampferprobte Verführungskunst
Du riechst viel zu gut
Umstritten, von Geburt an darauf aus, beliebt zu sein, das bist du

Ich kann dir nicht widerstehen, kann mich nicht wehren
Diese Gravity, die alles anzieht
Ohne Ausnahme, ohne Gnade
Wie ein Tornado reißt du die Leute mit

Never ever, du kannst einfach nicht zufrieden sein
Mit deinem ausgetrockneten Herzen, wohin gehst du?
Wenn du aufwachst, bist du ganz allein, nichts bleibt zurück
Wenn du etwas Greifbares, Echtes willst, Here I am!!

Eigentlich bist du ziemlich einsam
Ein Vielfraß, der Träume verschlingt
Du kannst nicht ruhig sein, wenn sich nicht immer jemand um dich kümmert, das bist du

Dass du das Licht in deinem Zimmer nicht ausschaltest,
Ist, weil du Angst hast, dass etwas verschwindet
Nur mir gegenüber, nur ein bisschen
Zeig mir deine verletzliche Seite

Never ever, du kannst einfach nicht zufrieden sein
Mit deinem ausgetrockneten Herzen, wohin gehst du?
Wenn du aufwachst, bist du ganz allein, auch wenn du feierst, bis du genug hast
Wenn du nur die Leere wiederholst, Here I am!!

Never ever, du kannst einfach nicht zufrieden sein
Mit deinem ausgetrockneten Herzen, wohin gehst du?
Auch wenn du aufwachst, bin ich an deiner Seite, ich werde nirgendwohin verschwinden
Das, wonach du die ganze Zeit gesucht hast
Das, wonach du immer, immer gesucht hast
Der Ort, den du erreichen willst, ist doch hier, Here I am!!