Here I am!! - 稲葉浩志 перевод на французский

Here I am!!

愛もないのに来ないで
やさしいフリのフリしないで
目と目があって微笑んでくれたような思わせぶりの妙なそぶり

百戦錬磨の口説くskill
やたらいい臭いしすぎる
賛否両論 生まれながらに人気者指向のあなたよ

逆らえません 抗えません
何でも引き寄せる そのGravity
例外なく 容赦もなく
竜巻のように 人を巻き込んで

Never ever どうにもこうにも満足できない
乾いたハートを抱えて どこまでゆくの?
目覚めればひとりきり 何ひとつ残らない
確かな手ごたえが欲しいなら Here I am!!

実はかなり さみしんぼ
夢をむさぼる くいしんぼ
いつも誰かにかまわれていないと落ち着かない あなたよ

その部屋のライト 消さないのは
何かが無くなるのがこわいから
僕にだけ 少しだけ
泣けるところ見せてくれ

Never ever どうにもこうにも満足できない
乾いたハートを抱えて どこまでゆくの?
目覚めればひとりきり 飽きるまではしゃいでも
虚しさ繰り返すなら Here I am!!

Never ever どうにもこうにも満足できない
乾いたハートを抱えて どこまでゆくの?
目覚めてもそばにいるし もう何処にも消えないよ
今まで探してたもの
ずっとずっと探してたもの
辿り着きたい場所はここだろう Here I am!!

Me voilà !!

Ne viens pas sans amour
Ne fais pas semblant d'être gentil
Un regard qui croise le mien et un sourire, un faux air qui te fait croire à des choses

Une technique de séduction rodée
Tu sens trop bon, c'est bizarre
Controverse, tu es né pour être populaire, toi

Je ne peux pas résister, je ne peux pas lutter
Cette gravité qui attire tout
Sans exception, sans pitié
Comme une tornade, tu emportes les gens avec toi

Never ever, je ne suis jamais satisfait
Avec ce cœur sec, où vas-tu ?
Je me réveille seul, il ne reste rien
Si tu veux une véritable sensation, Me voilà !!

En fait, tu es assez solitaire
Tu dévores les rêves, tu es un gourmand
Tu es mal à l'aise si tu n'es pas constamment entouré de quelqu'un, toi

Tu ne éteins pas la lumière de ta chambre
Parce que tu as peur de perdre quelque chose
Pour moi seulement, juste un peu
Montre-moi où tu pleures

Never ever, je ne suis jamais satisfait
Avec ce cœur sec, où vas-tu ?
Je me réveille seul, même si tu te déchaînes jusqu'à t'en lasser
Si tu répètes ce vide, Me voilà !!

Never ever, je ne suis jamais satisfait
Avec ce cœur sec, où vas-tu ?
Je me réveille et je suis toujours là, je ne disparaîtrai plus jamais
Ce que tu cherchais depuis toujours
Ce que tu cherchais depuis toujours
L'endroit où tu veux arriver, c'est ici, Me voilà !!