I'm on fire - 稲葉浩志 перевод на немецкий

I'm on fire

光を弾いて 敷きつめた雲は魚の群れのよう
目を閉じ ざわめく気持ち鎮め 空をただよう

まぶしい 記憶の波が押しよせて
今だに消えぬ一体感 捨て身になれる解放感
まっすぐ進む 曇りのない感情

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息がとまりそうで
I'm on fire I'm on fire
心の隙間を 僕だけに埋めさせて
誰にも消せない炎

夕暮れの潮風を 受けながら回り続ける観覧車
ネオンサイン 道行く人たちを平等に照らす

その手を握りしめて歩いたとき
世界の配色は変わり 蕾はほころびて香り
根拠もない 勇気を纏えたんだ

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息が止まりそうで
I'm on fire I'm on fire
どうしようもない 敗北の甘い予感
もはや とめられない嵐
誰ひとり 傷つけないで生きられるなら
それは幸せだろうか

その手をはなしちゃいけない

誰かが正しい時は 誰かが間違っていて
わかっていても 足を踏みだしてしまう

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息がとまりそうで
I'm on fire I'm on fire
ほんの小さなことが涙を誘う
誰にも消せない炎
僕たちが 今だけを生きられるなら
何も恐いものはない...

Ich bin in Flammen

Die Wolken, die das Licht reflektieren und sich ausbreiten, sind wie ein Fischschwarm
Ich schließe die Augen, beruhige das aufgewühlte Gefühl und treibe im Himmel

Wellen strahlender Erinnerungen überfluten mich
Das bis heute unvergessene Gefühl der Einheit, die befreiende Hingabe
Geradlinige, ungetrübte Emotionen

Ich bin in Flammen, Ich bin in Flammen
Allein der Gedanke an dich lässt meinen Atem stocken
Ich bin in Flammen, Ich bin in Flammen
Lass mich die Leere deines Herzens füllen, nur für mich
Ein Feuer, das niemand löschen kann

Ein Riesenrad dreht sich im Abendwind am Meer
Neonschilder beleuchten gleichmäßig die vorbeigehenden Menschen

Als ich deine Hand hielt und wir gingen
änderte sich die Farbgebung der Welt, Knospen öffneten sich und dufteten
Ich konnte mich mit grundlosem Mut kleiden

Ich bin in Flammen, Ich bin in Flammen
Allein der Gedanke an dich lässt meinen Atem stocken
Ich bin in Flammen, Ich bin in Flammen
Eine süße Vorahnung der ausweglosen Niederlage
Ein Sturm, der nicht mehr aufzuhalten ist
Wenn man leben könnte, ohne jemanden zu verletzen,
wäre das dann Glück?

Ich darf deine Hand nicht loslassen

Wenn jemand Recht hat, liegt jemand anderes falsch
Obwohl ich es weiß, gehe ich diesen Schritt

Ich bin in Flammen, Ich bin in Flammen
Allein der Gedanke an dich lässt meinen Atem stocken
Ich bin in Flammen, Ich bin in Flammen
Kleinste Dinge bringen mich zum Weinen
Ein Feuer, das niemand löschen kann
Wenn wir nur für den Moment leben könnten,
gäbe es nichts zu fürchten...