Текст и перевод песни 稲葉浩志 - I'm on fire

I'm on fire

光を弾いて 敷きつめた雲は魚の群れのよう
目を閉じ ざわめく気持ち鎮め 空をただよう

まぶしい 記憶の波が押しよせて
今だに消えぬ一体感 捨て身になれる解放感
まっすぐ進む 曇りのない感情

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息がとまりそうで
I'm on fire I'm on fire
心の隙間を 僕だけに埋めさせて
誰にも消せない炎

夕暮れの潮風を 受けながら回り続ける観覧車
ネオンサイン 道行く人たちを平等に照らす

その手を握りしめて歩いたとき
世界の配色は変わり 蕾はほころびて香り
根拠もない 勇気を纏えたんだ

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息が止まりそうで
I'm on fire I'm on fire
どうしようもない 敗北の甘い予感
もはや とめられない嵐
誰ひとり 傷つけないで生きられるなら
それは幸せだろうか

その手をはなしちゃいけない

誰かが正しい時は 誰かが間違っていて
わかっていても 足を踏みだしてしまう

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息がとまりそうで
I'm on fire I'm on fire
ほんの小さなことが涙を誘う
誰にも消せない炎
僕たちが 今だけを生きられるなら
何も恐いものはない...

I'm on fire

Light-reflecting, cloud-covered sky, like a school of fish
I close my eyes, calm my clamoring emotions, and drift in the sky

Dazzling, a stormy memory surges forth
Enduring unity, a sense of unmitigated liberation
A straightforward trajectory, unclouded emotions

I'm on fire, I'm on fire
Just thinking about you makes me breathless
I'm on fire, I'm on fire
Let me fill the spaces in your heart, only me
An inextinguishable flame

The Ferris wheel, bathed in the sea breeze of twilight, turns incessantly
Neon signs illuminate with equal glow the people passing by

When I took your hand in mine and walked
The world’s colors changed, buds blossomed and emanated fragrance
A valor I had no reason to feel

I'm on fire, I'm on fire
Just thinking about you makes me breathless
I'm on fire, I'm on fire
An unbearable premonition of sweet defeat
A storm I can no longer hold back
If only I could live without hurting a single soul
Would that be happiness?

I must never let go of your hand

When someone is right, someone else must be wrong
Even knowing this, I step forward

I'm on fire, I'm on fire
Just thinking about you makes me breathless
I'm on fire, I'm on fire
The smallest things bring tears to my eyes
An inextinguishable flame
If only we could live in the present
There'd be nothing to fear...