Текст и перевод песни 稲葉浩志 - I'm on fire

I'm on fire

光を弾いて 敷きつめた雲は魚の群れのよう
目を閉じ ざわめく気持ち鎮め 空をただよう

まぶしい 記憶の波が押しよせて
今だに消えぬ一体感 捨て身になれる解放感
まっすぐ進む 曇りのない感情

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息がとまりそうで
I'm on fire I'm on fire
心の隙間を 僕だけに埋めさせて
誰にも消せない炎

夕暮れの潮風を 受けながら回り続ける観覧車
ネオンサイン 道行く人たちを平等に照らす

その手を握りしめて歩いたとき
世界の配色は変わり 蕾はほころびて香り
根拠もない 勇気を纏えたんだ

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息が止まりそうで
I'm on fire I'm on fire
どうしようもない 敗北の甘い予感
もはや とめられない嵐
誰ひとり 傷つけないで生きられるなら
それは幸せだろうか

その手をはなしちゃいけない

誰かが正しい時は 誰かが間違っていて
わかっていても 足を踏みだしてしまう

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息がとまりそうで
I'm on fire I'm on fire
ほんの小さなことが涙を誘う
誰にも消せない炎
僕たちが 今だけを生きられるなら
何も恐いものはない...

Я горю

Солнце играет на воде, расстилающиеся облака подобны стае рыб.
Закрыв глаза, я успокаиваю свои бурлящие чувства и парю в небе.

Слепящие волны воспоминаний накатывают на меня,
и до сих пор не исчезает чувство единения, чувство освобождения, позволяющее отдаться тебе без остатка.
Прямолинейное, чистое чувство...

Я горю, я горю.
От одной мысли о тебе у меня перехватывает дыхание.
Я горю, я горю.
Позволь мне заполнить собой пустоту в твоем сердце.
Пламя, которое никому не погасить.

Колесо обозрения продолжает вращаться, подставляя свои кабинки вечернему морскому бризу.
Неоновые огни равнодушно освещают прохожих.

Когда я сжимал твою руку, шагая рядом,
мир вокруг окрасился новыми красками, цветочные бутоны раскрылись, источая аромат.
У меня появилась ни на чем не основанная, но такая сильная смелость.

Я горю, я горю.
От одной мысли о тебе у меня замирает сердце.
Я горю, я горю.
Ничего не могу с собой поделать - сладкое предчувствие поражения.
Это уже не остановить, словно бушующий ураган.
Если бы можно было прожить жизнь, никого не ранив,
считалось бы ли это счастьем?

Я не должен отпускать твою руку.

Когда кто-то прав, значит, кто-то обязательно ошибается,
и даже понимая это, я все равно делаю шаг навстречу.

Я горю, я горю.
От одной мысли о тебе у меня перехватывает дыхание.
Я горю, я горю.
Даже мелочи вызывают слезы.
Пламя, которое никому не погасить.
Если бы мы могли жить только настоящим,
то нам нечего было бы бояться...