Текст и перевод песни 稲葉浩志 - Jealous Dog

Jealous Dog

もっとボクに 優しく笑いかけてほしい なるべくボク一人だけに
あいつのつまらないジョークにうけてるなんて たのむからやめてほしい
どこがいいの あいつの どんなとこにほれてるの
きっとだまされてる マイダーリン
みっともないと 言われても かくしてはおけない
たとえ君が だれかのものだろうと

毎日くりかえしてる ばかばかしいゲームで
みんな二重 三重に ホンネをかくしすましてる

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
自分で自分が一体誰だかわからなくなる
気がついたらもう飛びかかってるよ

君とアイツの目と目でする会話がくやしい
ボクの入りこめない世界
傷つくのは毎度のこと なめてりゃなおるぜ
ストレス なんかに 絶対やられない

ねぇ... そこのキミ ボクを心配してくれるなら
おいしいオヤツを今すぐ たらふくちょうだいよ

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
思いどおりに 隅から隅まで ナメまわしてみたい
恋とか愛とかにゃ まるで 興味はない

ああ... わかってるよ 脈のないコミュニケーション
いつまでむなしく 続けてゆくのだろう

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
スキになりすぎて キライになりそうな
ヘンテコなフィーリング

寝ておきて 忘れてれば それでもいい

Jealous Dog

My dear, please smile at me more often and sweetly, if possible, only at me.
Could you stop laughing at his lame jokes? I beg you.
What's so great about him? What do you like about him?
You must be deceived, my love.
Even if I'm called shameful, I can't keep it hidden.
Even if you belong to someone else,

I'm just playing this silly game every day,
Everyone's hiding their true feelings with layers upon layers, pretending.

I'm seething, burning with envy. My body's on fire.
I want to have you no matter what.
I don't know who I am anymore.
Before I know it, I'm already jumping at you.

I'm jealous of the conversation between you and him, the way you look into each other's eyes.
A world I can't enter.
It's always the same, I'll get over it by licking my wounds.
I'll never be defeated by stress.

Hey... you over there, if you're worried about me,
Bring me some tasty treats right now.

I'm seething, burning with envy. My body's on fire.
I want to have you no matter what.
I want to lick you from head to toe, just the way I want,
I'm not interested in love or anything like that.

Oh... I know, it's a fruitless communication,
How long will I go on with this in vain?

I'm seething, burning with envy. My body's on fire.
I want to have you no matter what.
I might end up disliking you because I've fallen too much in love,
A strange feeling.

If I can forget about it when I wake up, that's fine too.