Текст песни и перевод на француский 稲葉浩志 - Jealous Dog

Jealous Dog

もっとボクに 優しく笑いかけてほしい なるべくボク一人だけに
あいつのつまらないジョークにうけてるなんて たのむからやめてほしい
どこがいいの あいつの どんなとこにほれてるの
きっとだまされてる マイダーリン
みっともないと 言われても かくしてはおけない
たとえ君が だれかのものだろうと

毎日くりかえしてる ばかばかしいゲームで
みんな二重 三重に ホンネをかくしすましてる

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
自分で自分が一体誰だかわからなくなる
気がついたらもう飛びかかってるよ

君とアイツの目と目でする会話がくやしい
ボクの入りこめない世界
傷つくのは毎度のこと なめてりゃなおるぜ
ストレス なんかに 絶対やられない

ねぇ... そこのキミ ボクを心配してくれるなら
おいしいオヤツを今すぐ たらふくちょうだいよ

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
思いどおりに 隅から隅まで ナメまわしてみたい
恋とか愛とかにゃ まるで 興味はない

ああ... わかってるよ 脈のないコミュニケーション
いつまでむなしく 続けてゆくのだろう

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
スキになりすぎて キライになりそうな
ヘンテコなフィーリング

寝ておきて 忘れてれば それでもいい

Chien Jaloux

S'il te plaît, souris-moi plus tendrement, et surtout, seulement à moi.
Je te prie, arrête de rire à ses blagues stupides.
Qu'est-ce que tu trouves de bien chez lui ? Qu'est-ce qui te plaît tant chez lui ?
Tu es certainement trompée, mon amour.
Même si c'est ridicule, je ne peux pas le cacher.
Même si tu appartiens à quelqu'un d'autre.

Tous les jours, on répète ce jeu stupide.
Tout le monde cache ses vrais sentiments, par deux, par trois.

Je brûle, je brûle, la jalousie me ronge, mon corps est en feu.
Je veux te posséder, coûte que coûte.
Je ne sais plus qui je suis.
Je me retrouve déjà à me jeter sur toi.

Je suis jaloux de vos regards échangés.
Un monde où je n'ai pas ma place.
Je me fais toujours mal, mais je me moque, ça va guérir tout seul.
Je ne me laisserai pas abattre par le stress.

Hé... toi, là, si tu t'inquiètes pour moi...
Alors donne-moi à manger des friandises délicieuses, à volonté.

Je brûle, je brûle, la jalousie me ronge, mon corps est en feu.
Je veux te posséder, coûte que coûte.
Je veux te lécher de partout, de la tête aux pieds, comme je l'entends.
L'amour, l'affection, ça ne m'intéresse pas du tout.

Oh... je comprends, une communication sans espoir.
Combien de temps allons-nous continuer à nous illusionner ?

Je brûle, je brûle, la jalousie me ronge, mon corps est en feu.
Je veux te posséder, coûte que coûte.
Je t'aime tellement que je suis sur le point de te détester.
Un sentiment bizarre.

Si je m'endors et que j'oublie, tant mieux.