Текст и перевод песни 稲葉浩志 - Jealous Dog

Jealous Dog

もっとボクに 優しく笑いかけてほしい なるべくボク一人だけに
あいつのつまらないジョークにうけてるなんて たのむからやめてほしい
どこがいいの あいつの どんなとこにほれてるの
きっとだまされてる マイダーリン
みっともないと 言われても かくしてはおけない
たとえ君が だれかのものだろうと

毎日くりかえしてる ばかばかしいゲームで
みんな二重 三重に ホンネをかくしすましてる

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
自分で自分が一体誰だかわからなくなる
気がついたらもう飛びかかってるよ

君とアイツの目と目でする会話がくやしい
ボクの入りこめない世界
傷つくのは毎度のこと なめてりゃなおるぜ
ストレス なんかに 絶対やられない

ねぇ... そこのキミ ボクを心配してくれるなら
おいしいオヤツを今すぐ たらふくちょうだいよ

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
思いどおりに 隅から隅まで ナメまわしてみたい
恋とか愛とかにゃ まるで 興味はない

ああ... わかってるよ 脈のないコミュニケーション
いつまでむなしく 続けてゆくのだろう

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
スキになりすぎて キライになりそうな
ヘンテコなフィーリング

寝ておきて 忘れてれば それでもいい

Ревнивый пёс

Улыбайся мне нежнее, пожалуйста, желательно, когда я один.
Умоляю, прекрати смеяться над его глупыми шутками.
Что ты в нём нашла? Что тебе в нём нравится?
Тебя точно обманывают, милая.
Пусть это и глупо, но я не могу молчать.
Даже если ты принадлежишь другому...

Каждый день мы играем в эту дурацкую игру,
Где все притворяются, скрывая свои истинные лица.

Гори, гори! Ревность сжигает меня, моё тело пылает!
Я хочу заполучить тебя любой ценой.
Я сам не понимаю, кто я такой.
Не успеешь оглянуться, как я наброшусь.

Меня бесит, как вы смотрите друг другу в глаза.
Этот мир, куда меня не пускают.
Мне всегда больно, но раны заживут, не впервой.
Я не позволю стрессу меня сломить.

Эй... ты, если ты действительно волнуешься за меня,
Просто дай мне сейчас побольше вкусных вкусняшек.

Гори, гори! Ревность сжигает меня, моё тело пылает!
Я хочу заполучить тебя любой ценой.
Хочу изучить тебя всю, с ног до головы, как мне вздумается.
Любовь? Чувства? Меня это совершенно не волнует.

Ах... я же знаю, всё это общение бессмысленно.
Как долго я буду продолжать этот тщетный путь?

Гори, гори! Ревность сжигает меня, моё тело пылает!
Я хочу заполучить тебя любой ценой.
Ты нравишься мне так сильно, что я вот-вот возненавижу тебя.
Что это за странное чувство?

Может, я проснусь, и всё забуду. И это будет лучше всего.