Текст и перевод песни Koshi Inaba - LOVE LETTER

LOVE LETTER

今頃あなたは忙しく
仕事をしてるでしょう
僕は長びいた風邪がやっと
治りかけてるところ

たまには声を聞きたいと
思ってみるけれど
ついつい横着してしまう
お互いさまですよね?

たたきつける 雨の中も平気で
あなたを探したあの頃と
何も変わってないよ
大切な思い出は僕に
情熱をくれたんだよ

今年の野球はどうですか?
たぶん怒ってるでしょう
テレビを見ている時間も
少なくなってくるね

思い通りにいかないことが多くて
何もかもこわしても
いつもそばにいてくれた
せつない思い出は
優しさ教えてくれたんだよ

時が流れても
激しく流れても
僕は忘れない

人があふれ行き交う
駅であなたがつぶやいた
言葉をいつまでも
この胸に大切に抱いているよ
あるがままでいる勇気を
あなたはくれたんだよ
今なら照れないで言えるよ
心から I thank you

LOVE LETTER

Right about now you're probably busy
Working away
I've just about recovered
From a cold that just wouldn't go away

Sometimes I feel like hearing your voice
But I get lazy
And can't be bothered
We're both the same, right?

I used to search for you in the pouring rain
Without a care in the world
Nothing's changed since then
Those precious memories
Gave me my passion

How's baseball this year?
You're probably furious
I also don't watch TV
As much as I used to

There's a lot that doesn't go my way
And I end up destroying everything
But you're always by my side
Those sad memories
Taught me about kindness

Time flows on
Like a raging river
But I will never forget

In the crowded station
You whispered something to me
And I'll always
Cherish those words in my heart
You gave me the courage
To just be myself
I can say it now without feeling shy
From the bottom of my heart, I thank you