Текст и перевод песни Koshi Inaba - LOVE LETTER

LOVE LETTER

今頃あなたは忙しく
仕事をしてるでしょう
僕は長びいた風邪がやっと
治りかけてるところ

たまには声を聞きたいと
思ってみるけれど
ついつい横着してしまう
お互いさまですよね?

たたきつける 雨の中も平気で
あなたを探したあの頃と
何も変わってないよ
大切な思い出は僕に
情熱をくれたんだよ

今年の野球はどうですか?
たぶん怒ってるでしょう
テレビを見ている時間も
少なくなってくるね

思い通りにいかないことが多くて
何もかもこわしても
いつもそばにいてくれた
せつない思い出は
優しさ教えてくれたんだよ

時が流れても
激しく流れても
僕は忘れない

人があふれ行き交う
駅であなたがつぶやいた
言葉をいつまでも
この胸に大切に抱いているよ
あるがままでいる勇気を
あなたはくれたんだよ
今なら照れないで言えるよ
心から I thank you

LOVE LETTER

Tu dois être occupé
au travail en ce moment
Je suis enfin
en voie de guérison de mon rhume qui traînait

Je pense parfois que j'aimerais
entendre ta voix
mais je suis un peu paresseux
C'est pareil pour toi, n'est-ce pas ?

J'ai cherché partout pour toi, sans peur de la pluie qui tombait
à cette époque
Rien n'a changé
Ces précieux souvenirs m'ont donné
la passion

Comment va le baseball cette année ?
Tu dois être fâchée
Tu passes moins de temps à regarder la télévision
de nos jours

Il y a beaucoup de choses qui ne se passent pas comme prévu
Même si tu as tout détruit
tu étais toujours là pour moi
Ces souvenirs déchirants
m'ont appris la gentillesse

Même si le temps passe
même s'il coule rapidement
Je n'oublierai jamais

À la gare, où les gens vont et viennent
tu as murmuré ces mots
Je les garde dans mon cœur pour toujours
Tu m'as donné le courage d'être moi-même
Je peux te le dire sans rougir maintenant
Je te remercie du fond du cœur
Je te remercie du fond du cœur
I thank you