NOW - 稲葉浩志 перевод на немецкий

NOW

目覚めればそれは
もう戻らない愛しい瞬間
灼けるdaylight 甘いtwilight
いくつ越えてきたんだろ

君に会えてさ
Oh 良かったんだとわかる
Yeah 誰か言ってよ まだ遅くはないって

目の前に光るのがnow
君に死ぬほど触れたいのはnow
何かを変えたいのはnow
そこに手を伸ばせるのはnow

どうでもいいような日が
ありがたいなんて忘れられちまう
何となく自信は揺らぐ
Hey 神様はいるはずだろ

飛び交う流れ星
Oh ひび割れる町
Yeah 震える手を握りしめて

目の前に光るのがnow
愛に打ちのめされるのがnow
与えられた命こそnow
あっちゅうまに逃げてくのがnow

なぜそうしたんだろ
なぜそうしなかったんだろう
無数の悔いを飲み込んで
記憶の群れを薙ぎ倒して
時は濁流となる yeah

目の前に光るのがnow
愛に打ちのめされるのがnow
おびえて戸惑うのがnow
明日のためにあるのがnow

誰にも絶対奪わせない
この声が消え去るまで歌う

JETZT

Wenn ich erwache, ist es
ein unwiederbringlicher, liebenswerter Augenblick.
Sengendes Tageslicht, süße Dämmerung,
wie viele davon habe ich wohl überstanden?

Dass ich dich treffen konnte,
Oh, ich verstehe, dass es gut war.
Yeah, sag mir jemand, dass es noch nicht zu spät ist.

Was vor meinen Augen leuchtet, ist das Jetzt.
Dass ich dich bis zum Tod berühren will, ist das Jetzt.
Dass ich etwas ändern will, ist das Jetzt.
Dass ich danach greifen kann, ist das Jetzt.

Dass Tage, die egal erscheinen,
eigentlich dankenswert sind, wird vergessen.
Irgendwie schwankt mein Selbstvertrauen.
Hey, Gott muss doch existieren.

Vorbeifliegende Sternschnuppen,
Oh, eine rissige Stadt.
Yeah, ich balle meine zitternden Hände zur Faust.

Was vor meinen Augen leuchtet, ist das Jetzt.
Von Liebe überwältigt zu werden, ist das Jetzt.
Das gegebene Leben ist das Jetzt.
Dass es im Nu entflieht, ist das Jetzt.

Warum habe ich das getan?
Warum habe ich das nicht getan?
Ich schlucke unzählige Reuegefühle hinunter,
mache die Scharen von Erinnerungen nieder
und die Zeit wird zum reißenden Strom, yeah.

Was vor meinen Augen leuchtet, ist das Jetzt.
Von Liebe überwältigt zu werden, ist das Jetzt.
Verängstigt und verwirrt zu sein, ist das Jetzt.
Was für den morgigen Tag existiert, ist das Jetzt.

Ich lasse es mir von niemandem rauben.
Ich werde singen, bis diese Stimme verstummt.