NOW - 稲葉浩志 перевод на французский

NOW

目覚めればそれは
もう戻らない愛しい瞬間
灼けるdaylight 甘いtwilight
いくつ越えてきたんだろ

君に会えてさ
Oh 良かったんだとわかる
Yeah 誰か言ってよ まだ遅くはないって

目の前に光るのがnow
君に死ぬほど触れたいのはnow
何かを変えたいのはnow
そこに手を伸ばせるのはnow

どうでもいいような日が
ありがたいなんて忘れられちまう
何となく自信は揺らぐ
Hey 神様はいるはずだろ

飛び交う流れ星
Oh ひび割れる町
Yeah 震える手を握りしめて

目の前に光るのがnow
愛に打ちのめされるのがnow
与えられた命こそnow
あっちゅうまに逃げてくのがnow

なぜそうしたんだろ
なぜそうしなかったんだろう
無数の悔いを飲み込んで
記憶の群れを薙ぎ倒して
時は濁流となる yeah

目の前に光るのがnow
愛に打ちのめされるのがnow
おびえて戸惑うのがnow
明日のためにあるのがnow

誰にも絶対奪わせない
この声が消え去るまで歌う

MAINTENANT

Au réveil, c'est
déjà un instant précieux et révolu
Lumière du jour brûlante, crépuscule doux
Combien en ai-je traversé ?

Te rencontrer, ma chérie
Oh, je comprends que c'était une bonne chose
Yeah, dis-moi que ce n'est pas trop tard

Ce qui brille devant moi, c'est maintenant
Mon envie folle de te toucher, c'est maintenant
Mon désir de changer quelque chose, c'est maintenant
Le moment où je peux tendre la main, c'est maintenant

Les jours insignifiants
Je finis par oublier combien ils sont précieux
Ma confiance vacille
Hey, Dieu doit exister, n'est-ce pas ?

Les étoiles filantes fusent
Oh, la ville se fissure
Yeah, je serre mes mains tremblantes

Ce qui brille devant moi, c'est maintenant
Être anéanti par l'amour, c'est maintenant
La vie qui m'a été donnée, c'est maintenant
Ce qui s'enfuit si vite, c'est maintenant

Pourquoi ai-je fait ça ?
Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?
Avalant d'innombrables regrets
Fauchant la foule de souvenirs
Le temps devient un torrent yeah

Ce qui brille devant moi, c'est maintenant
Être anéanti par l'amour, c'est maintenant
Avoir peur et être perdu, c'est maintenant
Ce qui existe pour demain, c'est maintenant

Je ne laisserai personne me le prendre
Je chanterai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne