Not Too Late - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Not Too Late

手を振りながら 君は帰っていって
見送る僕は ただ黙ってる
分かりあえない ことばかり数えて
みえない明日に 胸を焦がして
涙が滲んで 星がささやいた
真夜中の道を たったひとりで 走れるかい?
C'monit's not too late
何も見えないような 闇の先を見つめよう
確かな優しさが 浮かんでる
まだ間に合う 冷たい風を切れ
何時になっても 明かりを消せないで
静けさに いまいち慣れなくて
君に電話しようか でも何話そうか
いつでも誰かに 優しくされてないと
イヤになる僕は そんな贅沢もんだったっけ?
何が怖いのかもわからないで 震えてる人よ
C'monit's not too late
飲み込まれちゃいそうな闇のなかへ
突っ込んでゆこう 光がさすように
君が見える そして誰も
ひとりじゃない
どうにもならない悲しみが
そこに立ち込めていたとしても
真夜中の道を たったひとりで走れるかい?
C'monit's not too late
あきらめたフリをやめて 産声のように吠えよう
愛を飛び出したら 愛が見える
頬さすような 冷たい風を切れ
本当はわかってる
It's not too late
It's not too late
It's not too late
It's not too late
It's not too late

Nicht zu spät

Du winkst mir zu, während du nach Hause gehst,
und ich sehe dir schweigend nach.
Ich zähle nur die Dinge, die wir nicht verstehen,
und mein Herz brennt vor Sehnsucht nach einer ungewissen Zukunft.
Tränen verschwimmen meine Sicht, und die Sterne flüstern.
Kannst du ganz allein auf der mitternächtlichen Straße laufen?
Komm, es ist nicht zu spät.
Lass uns in die Dunkelheit blicken, in der wir nichts sehen können.
Eine gewisse Zärtlichkeit taucht auf.
Es ist noch nicht zu spät, schneide durch den kalten Wind.
Egal wie spät es wird, lösche das Licht nicht.
Ich kann mich einfach nicht an die Stille gewöhnen.
Soll ich dich anrufen? Aber was soll ich sagen?
Ich will immer, dass jemand nett zu mir ist.
War ich wirklich so verwöhnt?
Ihr, die ihr zittert, ohne zu wissen, wovor ihr Angst habt,
Komm, es ist nicht zu spät.
Lass uns in die Dunkelheit eintauchen, die uns zu verschlingen droht.
Lass uns hineinstürmen, als ob ein Licht scheint.
Ich kann dich sehen, und niemand
ist allein.
Auch wenn uns eine ausweglose Traurigkeit
umgibt.
Kannst du ganz allein auf der mitternächtlichen Straße laufen?
Komm, es ist nicht zu spät.
Hör auf, so zu tun, als hättest du aufgegeben, und schreie wie ein Neugeborenes.
Wenn du aus der Liebe ausbrichst, wirst du die Liebe sehen.
Schneide durch den kalten Wind, der deine Wangen streift.
In Wahrheit weiß ich es.
Es ist nicht zu spät.
Es ist nicht zu spät.
Es ist nicht zu spät.
Es ist nicht zu spät.
Es ist nicht zu spät.