Текст и перевод песни 稲葉浩志 - Not Too Late

Not Too Late

手を振りながら 君は帰っていって
見送る僕は ただ黙ってる
分かりあえない ことばかり数えて
みえない明日に 胸を焦がして
涙が滲んで 星がささやいた
真夜中の道を たったひとりで 走れるかい?
C'monit's not too late
何も見えないような 闇の先を見つめよう
確かな優しさが 浮かんでる
まだ間に合う 冷たい風を切れ
何時になっても 明かりを消せないで
静けさに いまいち慣れなくて
君に電話しようか でも何話そうか
いつでも誰かに 優しくされてないと
イヤになる僕は そんな贅沢もんだったっけ?
何が怖いのかもわからないで 震えてる人よ
C'monit's not too late
飲み込まれちゃいそうな闇のなかへ
突っ込んでゆこう 光がさすように
君が見える そして誰も
ひとりじゃない
どうにもならない悲しみが
そこに立ち込めていたとしても
真夜中の道を たったひとりで走れるかい?
C'monit's not too late
あきらめたフリをやめて 産声のように吠えよう
愛を飛び出したら 愛が見える
頬さすような 冷たい風を切れ
本当はわかってる
It's not too late
It's not too late
It's not too late
It's not too late
It's not too late

Il n'est pas trop tard

Tu es partie en agitant la main
Je t'ai regardé partir en silence
Je ne faisais que compter ce que nous ne pouvions pas comprendre
Mon cœur brûlait pour un avenir indéterminé
Mes larmes ont coulé et les étoiles ont murmuré
Peux-tu courir seul sur le chemin de minuit ?
Allez, il n'est pas trop tard
Regarde au-delà des ténèbres où tu ne vois rien
Une gentillesse certaine est là
Tu peux encore y arriver, coupe le vent froid
Ne laisse jamais la lumière s'éteindre, peu importe l'heure
Je ne suis pas encore habitué au silence
Devrais-je t'appeler ? Mais de quoi devrais-je te parler ?
Je n'aime pas ne pas être gentil avec quelqu'un
Étais-je un tel gourmand ?
Oh, toi qui tremble sans savoir ce qui te fait peur
Allez, il n'est pas trop tard
Plonge dans les ténèbres qui pourraient t'engloutir
Avance, comme si la lumière brillait
Je te vois, et personne
n'est seul
Même si la tristesse qui ne peut être vaincue
est là
Peux-tu courir seul sur le chemin de minuit ?
Allez, il n'est pas trop tard
Arrête de faire semblant d'abandonner, aboie comme un nouveau-né
Si tu donnes ton amour, tu verras l'amour
Coupe le vent froid qui te caresse la joue
Tu sais au fond de toi
Il n'est pas trop tard
Il n'est pas trop tard
Il n'est pas trop tard
Il n'est pas trop tard
Il n'est pas trop tard