Overture - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Overture

やみそうもない雨の滴
窓辺ではでに飛び散って
鳥の声もエンジンの音も
遠く綺麗にぼやける

煙草など一本吸ってみた (立ち上る煙)
気が楽になった気がした (how do you feel?)
でも違う 何か違う
うまく笑えない

It's over 終わったんだよ
何かを始める時なんだよ
So lonely そして戸惑う
君が見当たらないことに

胸をはってひとりになって
すがすがしい気になったけど
自由を求め もがくエネルギー
そんなものがなぜか恋しい

解き放たれることにまだ (誰か探して)
慣れてない 叫ぶだけの僕が (how do you feel?)
やっとのこと、手に入れた
夢に飲み込まれる

It's over 終わらしたんだよ
ありったけの勇気をしぼって
I feel so lonely そして立ち止まる
何もできないことを知って

誰も教えてくれない 舌うちしても変わらない
何処に向かえばいいのか どうやればいいのか
暗闇にうずくまって どうしようもなくて
まっさらになって初めて 見つけるんだろう
僕だけの出口を

It's over 今なんだよ
何かを始める時なんだよ
So lonely 心細くても
やりきれない夜を超えて
辿り着こう いつの日か
僕の描く世界の果てに

そしてそこに待ってるのは
君であってほしい
Ah 君だったらいいのに
ありえないとしても
君であってほしい

Ouvertüre

Tropfen des Regens, der nicht aufzuhören scheint
spritzen lautstark ans Fenster
Die Stimmen der Vögel und das Geräusch des Motors
verschwimmen fern und schön

Ich habe mal eine Zigarette geraucht (aufsteigender Rauch)
Ich fühlte mich, als wäre ich erleichtert (how do you feel?)
Aber es ist anders, irgendetwas ist anders
Ich kann nicht richtig lächeln

It's over, es ist vorbei
Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen
So lonely, und ich bin verwirrt
weil ich dich nicht finden kann

Ich streckte die Brust raus und wurde allein
und fühlte mich erfrischt, aber
die Energie, nach Freiheit zu streben und zu kämpfen
danach sehne ich mich irgendwie

Ich bin noch nicht daran gewöhnt, freigelassen zu werden (jemanden suchend),
ich, der nur schreit (how do you feel?)
Endlich habe ich es bekommen,
werde vom Traum verschluckt

It's over, ich habe es beendet
mit allem Mut, den ich aufbringen konnte
I feel so lonely, und ich bleibe stehen
wissend, dass ich nichts tun kann

Niemand sagt es mir, auch Schnalzen mit der Zunge ändert nichts
Wohin soll ich gehen, was soll ich tun?
Ich kauer im Dunkeln, hilflos
Erst wenn ich völlig blank bin, werde ich ihn wohl finden
meinen eigenen Ausgang

It's over, jetzt ist die Zeit
Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen
So lonely, auch wenn ich mich einsam fühle
überwinde ich die unerträglichen Nächte
Ich werde eines Tages ankommen
am Ende der Welt, die ich mir vorstelle

Und wer dort wartet, ist
hoffentlich du
Ah, wenn es doch nur du wärst
Auch wenn es unmöglich ist
Ich wünschte, du wärst es